Текст и перевод песни Quang Lập - Trả lại người tình

Trả lại người tình

Trả lại cho thành phố những ngày rong chơi đây đó
Trả lại người tình nhiều mơ ước hão huyền
Tôi xa lìa thành phố
Không ngại ngần ưu tư dù đã hơn một lần nhung nhớ

Trước mặt tôi là nắng
Nắng đổ lưa thưa trên áo
Trước mặt là rừng
Rừng không lối mịt mù
Bao ân tình ngày đó
Bây giờ đành buông trôi theo tháng năm héo mòn tuổi đời

Tình yêu khổ đau đã nhiều
Chất chồng nỗi buồn từng giọt đắng men cay
Đến nay mới biết
Sống cơ hàn, bạn bè, người yêu xa ta

Trả lại em tình ái, hỡi người tôi yêu tôi mến
Đã một lần buồn thì thôi cũng đã nhiều
Phong sương đời còn lắm
Ước hẹn thành mong manh nên nín câm những lời giã từ

Trả lại cho thành phố những ngày rong chơi đây đó
Trả lại người tình nhiều mơ ước hão huyền
Tôi xa lìa thành phố
Không ngại ngần ưu tư dù đã hơn một lần nhung nhớ

Trước mặt tôi là nắng
Nắng đổ lưa thưa trên áo
Trước mặt là rừng
Rừng không lối mịt mù
Bao ân tình ngày đó
Bây giờ đành buông trôi theo tháng năm héo mòn tuổi đời

Tình yêu, khổ đau đã nhiều
Chất chồng nỗi buồn từng giọt đắng men cay
Đến nay mới biết
Sống cơ hàn, bạn bè, người yêu xa ta

Trả lại em tình ái, hỡi người tôi yêu tôi mến
Đã một lần buồn thì thôi cũng đã nhiều
Phong sương đời còn lắm
Ước hẹn thành mong manh nên nín câm những lời giã từ

Returning My Love

I return to the city these days of wandering here and there
I return to my love the many fanciful dreams
I leave the city
Without hesitation or regret, though I've longed for it more than once

Before me is the sun
Sunlight falls sparsely on my clothes
Before me is the forest
A dense forest with no path
All the affection of those days
Now I must let it drift away with the years that wither my life

Love has brought much suffering
Piling up sadness, drop by drop of bitterness and spice
Now I finally understand
Living in poverty, friends and lovers turn away

I return my love to you, oh my beloved
One time of sorrow is enough, it's been too much
Life's hardships are still plentiful
Promises become fragile, so I silence my farewells

I return to the city these days of wandering here and there
I return to my love the many fanciful dreams
I leave the city
Without hesitation or regret, though I've longed for it more than once

Before me is the sun
Sunlight falls sparsely on my clothes
Before me is the forest
A dense forest with no path
All the affection of those days
Now I must let it drift away with the years that wither my life

Love, much suffering it has brought
Piling up sadness, drop by drop of bitterness and spice
Now I finally understand
Living in poverty, friends and lovers turn away

I return my love to you, oh my beloved
One time of sorrow is enough, it's been too much
Life's hardships are still plentiful
Promises become fragile, so I silence my farewells