Текст и перевод песни Quang Lập - Trả lời thư em

Trả lời thư em

Được thư em rồi nhưng anh biết làm sao trả lời?
Em trách anh biên thư em quá muộn
Cho em đợi chờ như tím cả xuân xanh

Lần này về phép anh sẽ đền em, thương em thật nhiều
Và ngày gặp em, anh xin ngồi tù trong đáy mắt thơ ngây
Đền bù lúc đợi chờ

Em yêu dấu ơi, tháng ngày qua vội quá
Tuổi hoa niên còn nặng bước sông hồ
Từ nay thôi đừng, em đừng khóc mong anh
Áo cưới may xong, thương yêu còn đó
Nghe bảo chờ, anh sẽ về, anh sẽ về
Và cùng em sống trọn câu thề

Ngày anh lên đường, nghe sông núi gọi nhau dị thường
Anh kiếp trai mơ xô nghiêng vĩ đại
Yêu em tình này trong có cả quê hương

Đường hành trình bước chân vẫn còn say ghi trong đời này
Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Em yêu dấu ơi, tháng ngày qua vội quá
Tuổi hoa niên còn nặng bước sông hồ
Từ nay thôi đừng, em đừng khóc mong anh
Áo cưới may xong, thương yêu còn đó
Nghe bảo chờ, anh sẽ về, anh sẽ về
Và cùng em sống trọn câu thề

Ngày anh lên đường nghe sông núi gọi nhau dị thường
Anh kiếp trai mơ xô nghiêng vĩ đại
Yêu em tình này trong có cả quê hương

Đường hành trình bước chân vẫn còn say ghi trong đời này
Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Réponse à ta lettre

J'ai bien reçu ta lettre, mais comment puis-je y répondre ?
Tu me reproches d'écrire trop tard,
De te laisser attendre, comme le printemps qui se fane.

À ma prochaine permission, je te compenserai, je t'aimerai tant,
Et le jour où je te reverrai, je me ferai prisonnier du fond de tes yeux innocents,
Pour te dédommager de l'attente.

Mon amour, les jours passent trop vite,
La jeunesse a encore le pas lourd sur les chemins de la vie.
Désormais, cesse, ne pleure plus en m'attendant,
La robe de mariée est prête, notre amour est toujours là,
On dit qu'il faut attendre, je reviendrai, je reviendrai,
Et nous vivrons pleinement nos vœux.

Le jour de mon départ, j'ai entendu les montagnes et les rivières s'appeler étrangement,
Moi, simple homme, je rêvais d'un destin grandiose,
Dans cet amour pour toi, il y a aussi l'amour de la patrie.

Sur le chemin, mes pas, encore enivrés, sont gravés dans ma vie,
Puis, un jour, quand je quitterai ce monde, comment pourrais-je partir les mains vides ?
Alors je continue sans relâche.

Mon amour, les jours passent trop vite,
La jeunesse a encore le pas lourd sur les chemins de la vie.
Désormais, cesse, ne pleure plus en m'attendant,
La robe de mariée est prête, notre amour est toujours là,
On dit qu'il faut attendre, je reviendrai, je reviendrai,
Et nous vivrons pleinement nos vœux.

Le jour de mon départ, j'ai entendu les montagnes et les rivières s'appeler étrangement,
Moi, simple homme, je rêvais d'un destin grandiose,
Dans cet amour pour toi, il y a aussi l'amour de la patrie.

Sur le chemin, mes pas, encore enivrés, sont gravés dans ma vie,
Puis, un jour, quand je quitterai ce monde, comment pourrais-je partir les mains vides ?
Alors je continue sans relâche.

Puis, un jour, quand je quitterai ce monde, comment pourrais-je partir les mains vides ?
Alors je continue sans relâche.

Puis, un jour, quand je quitterai ce monde, comment pourrais-je partir les mains vides ?
Alors je continue sans relâche.