Trả lời thư em - Quang Lập перевод на немецкий

Trả lời thư em

Được thư em rồi nhưng anh biết làm sao trả lời?
Em trách anh biên thư em quá muộn
Cho em đợi chờ như tím cả xuân xanh

Lần này về phép anh sẽ đền em, thương em thật nhiều
Và ngày gặp em, anh xin ngồi tù trong đáy mắt thơ ngây
Đền bù lúc đợi chờ

Em yêu dấu ơi, tháng ngày qua vội quá
Tuổi hoa niên còn nặng bước sông hồ
Từ nay thôi đừng, em đừng khóc mong anh
Áo cưới may xong, thương yêu còn đó
Nghe bảo chờ, anh sẽ về, anh sẽ về
Và cùng em sống trọn câu thề

Ngày anh lên đường nghe sông núi gọi nhau dị thường
Anh kiếp trai mơ xô nghiêng vĩ đại
Yêu em tình này trong có cả quê hương

Đường hành trình bước chân vẫn còn say ghi trong đời này
Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Em yêu dấu ơi, tháng ngày qua vội quá
Tuổi hoa niên còn nặng bước sông hồ
Từ nay thôi đừng, em đừng khóc mong anh
Áo cưới may xong, thương yêu còn đó
Nghe bảo chờ, anh sẽ về, anh sẽ về
Và cùng em sống trọn câu thề

Ngày anh lên đường nghe sông núi gọi nhau dị thường
Anh kiếp trai, mơ xô nghiêng vĩ đại
Yêu em tình này trong có cả quê hương

Đường hành trình bước chân vẫn còn say ghi trong đời này
Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay
Nên anh vẫn miệt mài

Antwort auf deinen Brief

Ich habe deinen Brief erhalten, aber wie soll ich antworten?
Du wirfst mir vor, deinen Brief zu spät geschrieben zu haben
Du musstest so lange warten, bis deine Jugend verblasste

Wenn ich diesmal auf Urlaub komme, werde ich es dir vergelten, dich sehr lieben
Und am Tag unserer Begegnung werde ich gerne in deinen unschuldigen Augen gefangen sein
Um die Wartezeit wiedergutzumachen

Meine Liebste, die Tage sind so schnell vergangen
Die Jugend ist noch schwer mit dem Schritt ins Leben
Von nun an, weine und sehne dich nicht mehr nach mir
Das Hochzeitskleid ist fertig genäht, die Liebe ist noch da
Hörst du, warte, ich werde kommen, ich werde kommen
Und mit dir den Schwur erfüllen

An dem Tag, als ich aufbrach, hörte ich die Flüsse und Berge ungewöhnlich rufen
Ich, als Mann, träume davon, Großes zu vollbringen
Ich liebe dich, und in dieser Liebe ist auch meine Heimat

Auf meinem Weg bin ich immer noch leidenschaftlich und halte dies in meinem Leben fest
Und eines Tages, wenn ich sterbe, werde ich doch nicht mit leeren Händen dastehen?
Deshalb mache ich immer weiter

Meine Liebste, die Tage sind so schnell vergangen
Die Jugend ist noch schwer mit dem Schritt ins Leben
Von nun an, weine und sehne dich nicht mehr nach mir
Das Hochzeitskleid ist fertig genäht, die Liebe ist noch da
Hörst du, warte, ich werde kommen, ich werde kommen
Und mit dir den Schwur erfüllen

An dem Tag, als ich aufbrach, hörte ich die Flüsse und Berge ungewöhnlich rufen
Ich, als Mann, träume davon, Großes zu vollbringen
Ich liebe dich, und in dieser Liebe ist auch meine Heimat

Auf meinem Weg bin ich immer noch leidenschaftlich und halte dies in meinem Leben fest
Und eines Tages, wenn ich sterbe, werde ich doch nicht mit leeren Händen dastehen?
Deshalb mache ich immer weiter

Und eines Tages, wenn ich sterbe, werde ich doch nicht mit leeren Händen dastehen?
Deshalb mache ich immer weiter

Und eines Tages, wenn ich sterbe, werde ich doch nicht mit leeren Händen dastehen?
Deshalb mache ich immer weiter