Tâm sự người lính đồn xa - Quang Lập перевод на немецкий

Tâm sự người lính đồn xa

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Gedanken eines Soldaten an der fernen Front

Heute Nacht sehe ich den zunehmenden Mond,
den Mond unserer alten Zeit,
als wir uns trennten.
Ich ging in die Kampfzone, sie blieb in der Stadt.
Lange nicht gesehen, aber schwer zu vergessen.

Als wir noch Schüler waren,
träumten wir oft, waren grundlos wütend.
Jetzt bin ich ein Soldat mit wettergegerbter Uniform,
aber die Wangen meiner Liebsten verblassen nicht.

Gestern erhielt ich einen Brief,
in dem sie mir ihre Gedanken anvertraute, während ich fern war.
Jemand machte ihr einen Antrag,
aber sie sagte, sie liebe bereits einen anderen.

Heute Nacht sitze ich am Vorposten,
lese den Brief meiner Liebsten.
Leuchtraketen erhellen den Himmel, ich liebe sie umso mehr,
den treuen Soldaten.
Ich schwöre im Stillen, nur sie allein zu lieben.

Heute Nacht sehe ich den zunehmenden Mond,
den Mond unserer alten Zeit,
als wir uns trennten.
Ich ging in die Kampfzone, sie blieb in der Stadt.
Lange nicht gesehen, aber schwer zu vergessen.

Als wir noch Schüler waren,
träumten wir oft, waren grundlos wütend.
Jetzt bin ich ein Soldat mit wettergegerbter Uniform,
aber die Wangen meiner Liebsten verblassen nicht.

Gestern erhielt ich einen Brief,
in dem sie mir ihre Gedanken anvertraute, während ich fern war.
Jemand machte ihr einen Antrag,
aber sie sagte, sie liebe bereits einen anderen.

Heute Nacht sitze ich am Vorposten,
lese den Brief meiner Liebsten.
Leuchtraketen erhellen den Himmel, ich liebe sie umso mehr,
den treuen Soldaten.
Ich schwöre im Stillen, nur sie allein zu lieben.

Den treuen Soldaten.
Ich schwöre im Stillen, nur sie allein zu lieben.