Tâm sự người lính đồn xa - Quang Lập перевод на французский

Tâm sự người lính đồn xa

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Confidences d'un soldat au loin

Ce soir, je regarde la lune du premier quartier,
La lune de notre passé.
Nous nous sommes séparés,
Je suis parti pour la zone de guerre, toi tu es restée en ville.
On ne s'est pas vus depuis longtemps, mais c'est difficile d'oublier.

Quand nous étions encore étudiants,
On avait tant de rêves, des petites querelles sans importance.
Maintenant, je suis un soldat, mon uniforme est usé par le vent et la poussière,
Mais le visage de ma bien-aimée ne s'est pas effacé.

Hier, j'ai reçu ta lettre,
Tu y parles de tes pensées pendant mon absence.
Quelqu'un t'a fait une déclaration d'amour,
Mais tu as répondu que tu aimais déjà quelqu'un d'autre.

Ce soir, assis près de l'avant-poste,
Je lis ta lettre, ma chérie.
La fusée éclairante brille, et mon amour pour toi grandit.
Je suis un soldat fidèle,
Je me promets de n'aimer que toi.

Ce soir, je regarde la lune du premier quartier,
La lune de notre passé.
Nous nous sommes séparés,
Je suis parti pour la zone de guerre, toi tu es restée en ville.
On ne s'est pas vus depuis longtemps, mais c'est difficile d'oublier.

Quand nous étions encore étudiants,
On avait tant de rêves, des petites querelles sans importance.
Maintenant, je suis un soldat, mon uniforme est usé par le vent et la poussière,
Mais le visage de ma bien-aimée ne s'est pas effacé.

Hier, j'ai reçu ta lettre,
Tu y parles de tes pensées pendant mon absence.
Quelqu'un t'a fait une déclaration d'amour,
Mais tu as répondu que tu aimais déjà quelqu'un d'autre.

Ce soir, assis près de l'avant-poste,
Je lis ta lettre, ma chérie.
La fusée éclairante brille, et mon amour pour toi grandit.
Je suis un soldat fidèle,
Je me promets de n'aimer que toi.

Je suis un soldat fidèle,
Je me promets de n'aimer que toi.