Tâm sự người thương binh - Quang Lập перевод на немецкий

Tâm sự người thương binh

Từ ngày bọn mình chia tay
Đến nay đã ba năm vừa đầy
Từ dạo giã từ gian nan
Thôi trả anh màu áo lãng du
Các anh vẫn miệt mài vui đời trai chiến đấu
Tôi không quên nguyện cầu cho bạn bè họp nhau
Ngày tháng qua mau, ba năm rời tay súng

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Gedanken eines verwundeten Soldaten

Seit dem Tag, an dem wir uns trennten,
sind nun drei volle Jahre vergangen.
Seit ich mich von den Strapazen verabschiedete,
gab ich dir die Farbe der Abenteuerkleidung zurück.
Ihr Kameraden habt euch weiterhin dem Leben des Kämpfers gewidmet,
ich vergesse nicht, für ein Wiedersehen meiner Freunde zu beten.
Die Zeit vergeht schnell, drei Jahre ohne Waffe.

Heute Nacht wende ich mein Gesicht zurück zur Grenze,
erinnere mich an unsere kleine Gruppe, die sich mehr liebte als Liebespaare.
Sind wir noch zusammen oder ist jeder seinen eigenen Weg gegangen?

Meine Gedanken kehren immer wieder zurück, wenn mein Herz nicht vergisst.
Auf dem Schlachtfeld sind noch Schüsse zu hören, wenn in dunkler Nacht noch Leuchtraketen sind.
Es ist vorbei, aber ich sehne mich immer noch, träume immer noch vom Leben als Soldat.

Meine Liebste, die ich einst liebte,
schrieb uns oft Briefe.
Jetzt ist sie die treue Frau eines verwundeten Soldaten,
daher ist ihr Leben voller Sorgen.
In Nächten, in denen ich traurig in den Himmel schaue, höre ich plötzlich Schüsse.
Ich vergesse nicht, dafür zu beten, dass das Leid meiner Heimat aufhört.
Möge der Krieg bald enden, damit sich die Liebenden wiederfinden.

Heute Nacht wende ich mein Gesicht zurück zur Grenze,
erinnere mich an unsere kleine Gruppe, die sich mehr liebte als Liebespaare.
Sind wir noch zusammen oder ist jeder seinen eigenen Weg gegangen?

Meine Gedanken kehren immer wieder zurück, wenn mein Herz nicht vergisst.
Auf dem Schlachtfeld sind noch Schüsse zu hören, wenn in dunkler Nacht noch Leuchtraketen sind.
Es ist vorbei, aber ich sehne mich immer noch, träume immer noch vom Leben als Soldat.

Meine Liebste, die ich einst liebte,
schrieb uns oft Briefe.
Jetzt ist sie die treue Frau eines verwundeten Soldaten,
daher ist ihr Leben voller Sorgen.
In Nächten, in denen ich traurig in den Himmel schaue, höre ich plötzlich Schüsse.
Ich vergesse nicht, dafür zu beten, dass das Leid meiner Heimat aufhört.
Möge der Krieg bald enden, damit sich die Liebenden wiederfinden.

Möge der Krieg bald enden, damit sich die Liebenden wiederfinden.