Текст и перевод песни Quang Lập - Tìm nhau

Tìm nhau

Anh đi tìm em hơn nửa đời người
Anh đi tìm em hơn nửa vòng trái đất
Ta đã gặp rồi, thôi khắc khoải chờ mong
Chớ để chia lìa như Chức Nữ, Ngưu Lang

Anh đi tìm em khắp cả đường trần
Anh đi tìm em đau thương đầy nước mắt
Nếu mất nhau rồi, ta sẽ chẳng còn tin
Nếu mất nhau rồi, ta suốt kiếp đơn côi

Em ơi, em ơi, tình yêu không buồn
Em ơi, em ơi, dẫu chỉ một ngày
Hai ta bên nhau tựa đôi chim về tổ
Một lần yêu nhau để tình càng thêm sâu

Ta đi tìm nhau gian khổ nhiều rồi
Ta đi tìm nhau hơn nửa đời đánh mất
Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

Anh đi tìm em hơn nửa đời người
Anh đi tìm em hơn nửa vòng trái đất
Ta đã gặp rồi, thôi khắc khoải chờ mong
Chớ để chia lìa như Chức Nữ, Ngưu Lang

Anh đi tìm em khắp cả đường trần
Anh đi tìm em đau thương đầy nước mắt
Nếu mất nhau rồi, ta sẽ chẳng còn tin
Nếu mất nhau rồi, ta suốt kiếp đơn côi

Em ơi, em ơi, tình yêu không buồn
Em ơi, em ơi, dẫu chỉ một ngày
Hai ta bên nhau tựa đôi chim về tổ
Một lần yêu nhau để tình càng thêm sâu

Ta đi tìm nhau gian khổ nhiều rồi
Ta đi tìm nhau hơn nửa đời đánh mất
Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

À la recherche l'un de l'autre

Je t'ai cherchée pendant plus de la moitié de ma vie
Je t'ai cherchée pendant plus d'un demi-tour du monde
Nous nous sommes enfin rencontrés, finie l'angoissante attente
Ne soyons pas séparés comme Zhinü et Niulang

Je t'ai cherchée sur tous les chemins de la terre
Je t'ai cherchée, la douleur emplissant mes yeux de larmes
Si nous nous perdions, je ne croirais plus en rien
Si nous nous perdions, je serais seul pour l'éternité

Oh ma chérie, oh ma chérie, l'amour n'est pas triste
Oh ma chérie, oh ma chérie, même si ce n'est qu'un jour
Nous serons ensemble comme deux oiseaux retournant au nid
S'aimer une fois pour que notre amour soit encore plus profond

Nous nous sommes cherchés, nous avons tant souffert
Nous nous sommes cherchés, nous avons perdu plus de la moitié de nos vies
L'orage est passé, gardons précieusement cet amour
Partageons le bon et le mauvais jusqu'à la fin de nos jours

Je t'ai cherchée pendant plus de la moitié de ma vie
Je t'ai cherchée pendant plus d'un demi-tour du monde
Nous nous sommes enfin rencontrés, finie l'angoissante attente
Ne soyons pas séparés comme Zhinü et Niulang

Je t'ai cherchée sur tous les chemins de la terre
Je t'ai cherchée, la douleur emplissant mes yeux de larmes
Si nous nous perdions, je ne croirais plus en rien
Si nous nous perdions, je serais seul pour l'éternité

Oh ma chérie, oh ma chérie, l'amour n'est pas triste
Oh ma chérie, oh ma chérie, même si ce n'est qu'un jour
Nous serons ensemble comme deux oiseaux retournant au nid
S'aimer une fois pour que notre amour soit encore plus profond

Nous nous sommes cherchés, nous avons tant souffert
Nous nous sommes cherchés, nous avons perdu plus de la moitié de nos vies
L'orage est passé, gardons précieusement cet amour
Partageons le bon et le mauvais jusqu'à la fin de nos jours

L'orage est passé, gardons précieusement cet amour
Partageons le bon et le mauvais jusqu'à la fin de nos jours

L'orage est passé, gardons précieusement cet amour
Partageons le bon et le mauvais jusqu'à la fin de nos jours