Текст и перевод песни Quang Lập - Tình Em Biển Rộng Sông Dài

Tình Em Biển Rộng Sông Dài

Hoà bình ơi
Tình yêu em như sông biển rộng
Tình yêu em như lúa ngoài đồng
Tình yêu em tát cạn biển đông

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
Sao em nỡ lòng kẻ đợi người trông?
Sao em nỡ lòng lúa khô ngoài đồng?
Sao em nỡ lòng?

Người về đây xin may áo cưới
Tặng người yêu vui trong gió mới
Tôi đón em đi về
Tôi đón em đi về xây dựng lại tình quê

Hoà bình ơi
Chờ trông nhau như con chờ mẹ
Chờ trông nhau như gió mùa hè
Chờ trông nhau nắng đẹp tình quê

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
30 tuổi đời thoát từ vành nôi
30 năm trời khổ đau nhiều rồi
Về đây hỡi người ơi
Về đây hỡi người ơi

Hoà bình ơi
Tình yêu em như sông biển rộng
Tình yêu em như lúa ngoài đồng
Tình yêu em tát cạn biển đông

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
Sao em nỡ lòng kẻ đợi người trông?
Sao em nỡ lòng lúa khô ngoài đồng?
Sao em nỡ lòng?

Người về đây xin may áo cưới
Tặng người yêu vui trong gió mới
Tôi đón em đi về
Tôi đón em đi về xây dựng lại tình quê

Hoà bình ơi
Chờ trông nhau như con chờ mẹ
Chờ trông nhau như gió mùa hè
Chờ trông nhau nắng đẹp tình quê

Hoà bình ơi, ơi hoà bình ơi
30 tuổi đời thoát từ vành nôi
30 năm trời khổ đau nhiều rồi
Về đây hỡi người ơi
Về đây hỡi người ơi

Về đây hỡi người ơi
Về đây hỡi người ơi

Любовь моя – бескрайнее море, длинная река

О, мир!
Моя любовь к тебе, как море широкое,
Моя любовь к тебе, как рис в поле бескрайнем,
Моя любовь к тебе, осушу Восточное море ради тебя.

О, мир! О, мир!
Как ты можешь, любимая, оставить меня ждать и надеяться?
Как ты можешь, любимая, оставить рис сохнуть в поле?
Как ты можешь, любимая?

Вернись, любимая, я сошью тебе свадебное платье,
Подарю тебе, радость моя, на свежем ветру,
Я встречу тебя и отведу домой,
Я встречу тебя и отведу домой, чтобы вместе восстановить родной край.

О, мир!
Жду тебя, как дитя ждет мать,
Жду тебя, как летний ветер,
Жду тебя, как солнечный день в родном краю.

О, мир! О, мир!
В 30 лет я покинул колыбель,
30 лет я страдал,
Вернись, любимая!
Вернись, любимая!

О, мир!
Моя любовь к тебе, как море широкое,
Моя любовь к тебе, как рис в поле бескрайнем,
Моя любовь к тебе, осушу Восточное море ради тебя.

О, мир! О, мир!
Как ты можешь, любимая, оставить меня ждать и надеяться?
Как ты можешь, любимая, оставить рис сохнуть в поле?
Как ты можешь, любимая?

Вернись, любимая, я сошью тебе свадебное платье,
Подарю тебе, радость моя, на свежем ветру,
Я встречу тебя и отведу домой,
Я встречу тебя и отведу домой, чтобы вместе восстановить родной край.

О, мир!
Жду тебя, как дитя ждет мать,
Жду тебя, как летний ветер,
Жду тебя, как солнечный день в родном краю.

О, мир! О, мир!
В 30 лет я покинул колыбель,
30 лет я страдал,
Вернись, любимая!
Вернись, любимая!

Вернись, любимая!
Вернись, любимая!