Tình bậu muốn thôi - Quang Lập перевод на немецкий

Tình bậu muốn thôi

Ngày xưa anh nói anh thương em nhiều
Mà nay anh cũng quên em thật mau
Khởi đầu những chuyện buồn đau
Những lần nói chuyện cau trầu
Anh tảng lờ để rồi quên lãng

Ngày nay anh đã lánh xa em rồi
Thì xin anh hãy cho em được yên
Xin đừng mang chuyện của nhau
Kể lại cho người bên ngoài
Gây khổ thêm thân này người ơi

À ơi ví bằng anh đã quên tôi
Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Anh, thân em bọt bèo mà thôi
Thương con âu thì cũng đành
Thân dế mèn cả đời oán than

Ngày nay ong bướm chán chê hoa rồi
Đời hoa như lỡ sảy chân người ơi
Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

À ơi ví bằng anh đã quên tôi
Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Anh, thân em bọt bèo mà thôi
Thương con âu thì cũng đành
Thân dế mèn cả đời oán than

Ngày nay ong bướm chán chê hoa rồi
Đời hoa như lỡ sảy chân người ơi
Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

Wenn deine Liebe enden will

Einst sagtest du, du liebst mich sehr
Doch nun hast du mich auch schnell vergessen
Der Beginn von Kummer und Schmerz
Die Gespräche über Hochzeitspläne
Du tatest, als ob, um dann zu vergessen

Heute hast du dich von mir entfernt
Dann bitte ich dich, lass mich in Ruhe
Erzähle unsere Geschichte nicht
Anderen Leuten da draußen
Das bringt nur noch mehr Leid, mein Schatz

Ach, wenn du mich schon vergessen hast
Wenn deine Liebe enden will
Dann streue böse Gerüchte, und geh dann

Liebling, ich bin doch nur ein Schaum
Ich liebe mein Kind, das ist nun mal so
Wie eine Grille, die ihr Leben lang klagt

Heute sind die Bienen und Schmetterlinge der Blume überdrüssig
Das Leben der Blume ist wie ein Fehltritt, mein Schatz
Ich hoffe, dass unsere Kinder später
Die Mädchen nicht wie die Mutter fehlgeleitet werden
Die Jungen nicht wie der Vater, damit andere nicht leiden

Ach, wenn du mich schon vergessen hast
Wenn deine Liebe enden will
Dann streue böse Gerüchte, und geh dann

Liebling, ich bin doch nur ein Schaum
Ich liebe mein Kind, das ist nun mal so
Wie eine Grille, die ihr Leben lang klagt

Heute sind die Bienen und Schmetterlinge der Blume überdrüssig
Das Leben der Blume ist wie ein Fehltritt, mein Schatz
Ich hoffe, dass unsere Kinder später
Die Mädchen nicht wie die Mutter fehlgeleitet werden
Die Jungen nicht wie der Vater, damit andere nicht leiden

Ich hoffe, dass unsere Kinder später
Die Mädchen nicht wie die Mutter fehlgeleitet werden
Die Jungen nicht wie der Vater, damit andere nicht leiden