Текст и перевод песни Quang Lập - Tình bậu muốn thôi

Tình bậu muốn thôi

Ngày xưa anh nói anh thương em nhiều
Mà nay anh cũng quên em thật mau
Khởi đầu những chuyện buồn đau
Những lần nói chuyện cau trầu
Anh tảng lờ để rồi quên lãng

Ngày nay anh đã lánh xa em rồi
Thì xin anh hãy cho em được yên
Xin đừng mang chuyện của nhau
Kể lại cho người bên ngoài
Gây khổ thêm thân này người ơi

À ơi ví bằng anh đã quên tôi
Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Anh, thân em bọt bèo mà thôi
Thương con âu thì cũng đành
Thân dế mèn cả đời oán than

Ngày nay ong bướm chán chê hoa rồi
Đời hoa như lỡ sảy chân người ơi
Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

À ơi ví bằng anh đã quên tôi
Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Anh, thân em bọt bèo mà thôi
Thương con âu thì cũng đành
Thân dế mèn cả đời oán than

Ngày nay ong bướm chán chê hoa rồi
Đời hoa như lỡ sảy chân người ơi
Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

L'amour s'en va

Autrefois, je te disais que je t'aimais tant
Et aujourd'hui, je t'oublie si vite
Commencement de nos chagrins
Ces moments de conversation à mâcher du bétel
Je t'ai ignorée jusqu'à l'oubli

Aujourd'hui, je me suis éloigné de toi
Alors je te prie, laisse-moi en paix
Je te prie, ne raconte pas notre histoire
Aux autres, à l'extérieur
N'inflige pas plus de souffrance à cette âme, je t'en prie

Ah, si tu m'as déjà oublié
Si ton amour veut s'en aller
Sème la mauvaise parole puis pars

Moi, je ne suis qu'écume, rien de plus
Aimer cet enfant, je le dois
Comme une pauvre cigale, je me lamente toute ma vie

Aujourd'hui, les papillons se lassent de la fleur
La vie de la fleur est comme un faux pas, oh ma chère
J'espère que nos enfants, plus tard
Si c'est une fille, qu'elle ne soit pas comme sa mère, égarée
Si c'est un garçon, qu'il ne soit pas comme son père, pour ne pas faire souffrir les autres

Ah, si tu m'as déjà oublié
Si ton amour veut s'en aller
Sème la mauvaise parole puis pars

Moi, je ne suis qu'écume, rien de plus
Aimer cet enfant, je le dois
Comme une pauvre cigale, je me lamente toute ma vie

Aujourd'hui, les papillons se lassent de la fleur
La vie de la fleur est comme un faux pas, oh ma chère
J'espère que nos enfants, plus tard
Si c'est une fille, qu'elle ne soit pas comme sa mère, égarée
Si c'est un garçon, qu'il ne soit pas comme son père, pour ne pas faire souffrir les autres

J'espère que nos enfants, plus tard
Si c'est une fille, qu'elle ne soit pas comme sa mère, égarée
Si c'est un garçon, qu'il ne soit pas comme son père, pour ne pas faire souffrir les autres