Текст и перевод песни Quang Lập - Tình Nàng Bolero

Tình Nàng Bolero

Có người hỏi tôi sao hay buông cung đàn trầm tư khúc nhạc vàng
Hỏi rằng người ơi ai không đa tình, đa sầu, đa mang
Thương người đi ngoài phố thắm sương lạnh chiều đông
Đèn khuya một bóng đếm giọt mưa não lòng
Chiều ngồi bên quán úa, Duy Khánh ca nhạc buồn
Tiếng ca u hoài thương mến nàng bolero

Em ru quê hương tròn giấc ngủ
Em ru đời giọt tiếng hát đưa nôi
Khi tình yêu là trò đùa nhân thế
Khi thói đời đầy ải nẻo nhân gian
Em ru nhân nghĩa sống lên ngôi
Đời thắm hoa tươi, hết đau sầu trong nhân thế
Ru trọn tình quê

Biết rằng người ơi khi trót yêu thương rồi mấy người không khỏi u sầu
Thật lòng người ơi, sinh ra trong đời mấy thuở được an vui
Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Em ru quê hương tròn giấc ngủ
Em ru đời giọt tiếng hát đưa nôi
Khi tình yêu là trò đùa nhân thế
Khi thói đời đầy ải nẻo nhân gian
Em ru nhân nghĩa sống lên ngôi
Đời thắm hoa tươi, hết đau sầu trong nhân thế
Ru trọn tình quê

Biết rằng người ơi khi trót yêu thương rồi mấy người không khỏi u sầu
Thật lòng người ơi, sinh ra trong đời mấy thuở được an vui
Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

L'Amour d'une Femme Boléro

On me demande pourquoi je laisse souvent vibrer les cordes de ma guitare, mélancolique, sur un air de boléro.
On me demande qui n'est pas amoureux, qui n'est pas mélancolique, qui n'est pas tourmenté.
Je pense à toi, marchant dans les rues embrumées par la fraîcheur du soir d'hiver.
Tard dans la nuit, seul sous la lampe, je compte les gouttes de pluie, le cœur lourd.
L'après-midi, assis dans un café désuet, j'écoute Duy Khánh chanter ses chansons tristes.
Sa voix mélancolique et nostalgique, un hommage à toi, ma douce femme boléro.

Tu berces mon pays natal d'un sommeil profond.
Tu berces ma vie de tes douces chansons, comme une berceuse.
Quand l'amour n'est qu'un jeu pour les hommes.
Quand la vie est semée d'embûches et de difficultés.
Tu berces la bonté et la justice pour qu'elles règnent.
La vie s'épanouit, la douleur s'efface du monde.
Tu berces tout l'amour de mon pays.

Je sais, ma chérie, que lorsqu'on aime vraiment, on ne peut éviter la mélancolie.
Honnêtement, ma chérie, combien d'entre nous trouvent la paix dans cette vie ?
Depuis que mon cœur s'est flétri en empruntant le chemin de l'amour.
Il ne reste que cette chanson pour bercer une vie pleine de mensonges.
Chaque soir, dans les rues désertes, j'écoute cette voix qui apaise mon âme.
Empreinte de mélancolie et de nostalgie, un hommage à toi, ma douce femme boléro.

Tu berces mon pays natal d'un sommeil profond.
Tu berces ma vie de tes douces chansons, comme une berceuse.
Quand l'amour n'est qu'un jeu pour les hommes.
Quand la vie est semée d'embûches et de difficultés.
Tu berces la bonté et la justice pour qu'elles règnent.
La vie s'épanouit, la douleur s'efface du monde.
Tu berces tout l'amour de mon pays.

Je sais, ma chérie, que lorsqu'on aime vraiment, on ne peut éviter la mélancolie.
Honnêtement, ma chérie, combien d'entre nous trouvent la paix dans cette vie ?
Depuis que mon cœur s'est flétri en empruntant le chemin de l'amour.
Il ne reste que cette chanson pour bercer une vie pleine de mensonges.
Chaque soir, dans les rues désertes, j'écoute cette voix qui apaise mon âme.
Empreinte de mélancolie et de nostalgie, un hommage à toi, ma douce femme boléro.

Depuis que mon cœur s'est flétri en empruntant le chemin de l'amour.
Il ne reste que cette chanson pour bercer une vie pleine de mensonges.
Chaque soir, dans les rues désertes, j'écoute cette voix qui apaise mon âme.
Empreinte de mélancolie et de nostalgie, un hommage à toi, ma douce femme boléro.

Chaque soir, dans les rues désertes, j'écoute cette voix qui apaise mon âme.
Empreinte de mélancolie et de nostalgie, un hommage à toi, ma douce femme boléro.