Tình theo bến đỗ - Quang Lập перевод на немецкий

Tình theo bến đỗ

Lần đầu gặp nhau, anh biết yêu câu dài lâu
Em nói mùa sau mình nên duyên bạc đầu
Để rồi từng đêm anh ôm tình trong thương nhớ
Lạnh lùng theo gió đông sang đã mấy mùa qua ngỡ ngàng

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim em, gió đông nào ru tình về khơi?

Liebe am Ziel

Als wir uns das erste Mal trafen, wusste ich, dass ich dich für immer lieben würde
Du sagtest, nächste Saison würden wir für immer zusammen sein
Und so verbrachte ich jede Nacht, in Liebe und Sehnsucht an dich denkend
Kalt mit dem Ostwind, wie viele Jahreszeiten sind schon vergangen, ich bin immer noch überrascht

Wäre es doch so, dass wir uns damals nicht getroffen und nach Hause gebracht hätten
Unsere Verbindung sollte vollkommen sein, warum ist sie jetzt so peinlich?
Es ist entschieden, dass wir uns trennen, zwei getrennte Wege flussabwärts
So dass ich alleine gehe, während du in einem fremden Land lebst, mit Freude und Trauer

Liebling, oh Liebling
Liebe am Ziel ist Liebe ohne Wartehafen
Ich bitte um einen Traum
Zurückblickend auf unsere jungen Tage, die Tage, an denen wir zusammen gingen
Wir führten einander, um den Gipfel der Herrlichkeit zu erreichen

Obwohl ich dich für immer nur in meinen Träumen liebe
Ich werde es in ein Gedicht schreiben, die verpasste Verabredung am Anfang
Einmal geliebt, trage ich meine Liebe zum Ziel
Es ist das Mal, dass mein Herz zerbricht, welcher Ostwind wiegt die Liebe zurück ins offene Meer?

Wäre es doch so, dass wir uns damals nicht getroffen und nach Hause gebracht hätten
Unsere Verbindung sollte vollkommen sein, warum ist sie jetzt so peinlich?
Es ist entschieden, dass wir uns trennen, zwei getrennte Wege flussabwärts
So dass ich alleine gehe, während du in einem fremden Land lebst, mit Freude und Trauer

Liebling, oh Liebling
Liebe am Ziel ist Liebe ohne Wartehafen
Ich bitte um einen Traum
Zurückblickend auf unsere jungen Tage, die Tage, an denen wir zusammen gingen
Wir führten einander, um den Gipfel der Herrlichkeit zu erreichen

Obwohl ich dich für immer nur in meinen Träumen liebe
Ich werde es in ein Gedicht schreiben, die verpasste Verabredung am Anfang
Einmal geliebt, trage ich meine Liebe zum Ziel
Es ist das Mal, dass mein Herz zerbricht, welcher Ostwind wiegt die Liebe zurück ins offene Meer?

Einmal geliebt, trage ich meine Liebe zum Ziel
Es ist das Mal, dass dein Herz zerbricht, welcher Ostwind wiegt die Liebe zurück ins offene Meer?