Текст и перевод песни Quang Lập - Tình theo bến đỗ

Tình theo bến đỗ

Lần đầu gặp nhau, anh biết yêu câu dài lâu
Em nói mùa sau mình nên duyên bạc đầu
Để rồi từng đêm anh ôm tình trong thương nhớ
Lạnh lùng theo gió đông sang đã mấy mùa qua ngỡ ngàng

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim em, gió đông nào ru tình về khơi?

Love at the Harbor

The first time we met, I knew my love would last forever
You said next season, we'd be bound by silver hair
And so, each night, I hold this love in longing memory
Coldly carried by the winter wind, seasons have passed, leaving me stunned

I wish we hadn't met, hadn't gone anywhere together
Our fate almost sealed, why this embarrassment now?
We accept that fate divides us, flowing in separate streams
Leaving me to walk alone, while you live in a foreign land, with joys and sorrows

My love, my love
Love at the harbor is love with no waiting dock
Just once, in a dream
To look back on the poetic days, the days we walked together
Guiding each other through all the wonderful peaks

Though the promise of forever, I only love in my dreams
I write it into poetry, the love that missed its initial appointment
Once we loved, I carry this love to the harbor
It's the shattering of my heart, which winter wind will lull my love back to the sea?

I wish we hadn't met, hadn't gone anywhere together
Our fate almost sealed, why this embarrassment now?
We accept that fate divides us, flowing in separate streams
Leaving me to walk alone, while you live in a foreign land, with joys and sorrows

My love, my love
Love at the harbor is love with no waiting dock
Just once, in a dream
To look back on the poetic days, the days we walked together
Guiding each other through all the wonderful peaks

Though the promise of forever, I only love in my dreams
I write it into poetry, the love that missed its initial appointment
Once we loved, I carry this love to the harbor
It's the shattering of my heart, which winter wind will lull my love back to the sea?

Once we loved, I carry this love to the harbor
It's the shattering of my heart, which winter wind will lull my love back to the sea?