Tình theo bến đỗ - Quang Lập перевод на французский

Tình theo bến đỗ

Lần đầu gặp nhau, anh biết yêu câu dài lâu
Em nói mùa sau mình nên duyên bạc đầu
Để rồi từng đêm anh ôm tình trong thương nhớ
Lạnh lùng theo gió đông sang đã mấy mùa qua ngỡ ngàng

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim em, gió đông nào ru tình về khơi?

L'amour au quai d'amarrage

La première fois que je t'ai vue, j'ai su que mon amour serait éternel
Tu as dit que l'automne suivant, nous serions unis pour toujours
Et depuis, chaque nuit, je berce cet amour dans le souvenir
Un froid glacial, comme le vent d'hiver, a soufflé sur plusieurs automnes, me laissant désemparé

J'aurais préféré qu'on ne se soit jamais rencontrés
Notre destin était presque scellé, pourquoi cette humiliation maintenant?
Il faut se dire que les rencontres et les séparations sont comme deux courants qui se séparent
Me laissant seul, errant, tandis que tu vis ta vie, ailleurs, entre joie et tristesse

Oh, mon amour, oh, mon amour
Un amour au quai d'amarrage est un amour sans port d'attache
Je voudrais, ne serait-ce qu'en rêve
Revoir ces jours heureux, ces jours où nous marchions ensemble
Main dans la main, jusqu'au sommet du bonheur

Même si cette promesse d'éternité n'est qu'un doux rêve
Je veux l'écrire en vers, ce premier rendez-vous manqué
Cette fois où je t'ai aimée, j'ai porté cet amour jusqu'au quai d'amarrage
Et mon cœur s'est brisé, quel vent d'hiver bercera mon amour perdu?

J'aurais préféré qu'on ne se soit jamais rencontrés
Notre destin était presque scellé, pourquoi cette humiliation maintenant?
Il faut se dire que les rencontres et les séparations sont comme deux courants qui se séparent
Me laissant seul, errant, tandis que tu vis ta vie, ailleurs, entre joie et tristesse

Oh, mon amour, oh, mon amour
Un amour au quai d'amarrage est un amour sans port d'attache
Je voudrais, ne serait-ce qu'en rêve
Revoir ces jours heureux, ces jours où nous marchions ensemble
Main dans la main, jusqu'au sommet du bonheur

Même si cette promesse d'éternité n'est qu'un doux rêve
Je veux l'écrire en vers, ce premier rendez-vous manqué
Cette fois où je t'ai aimée, j'ai porté cet amour jusqu'au quai d'amarrage
Et mon cœur s'est brisé, quel vent d'hiver bercera mon amour perdu?

Cette fois où je t'ai aimée, j'ai porté cet amour jusqu'au quai d'amarrage
Et mon cœur s'est brisé, quel vent d'hiver bercera mon amour perdu?