Tình theo bến đỗ - Quang Lập перевод на русский

Tình theo bến đỗ

Lần đầu gặp nhau, anh biết yêu câu dài lâu
Em nói mùa sau mình nên duyên bạc đầu
Để rồi từng đêm anh ôm tình trong thương nhớ
Lạnh lùng theo gió đông sang đã mấy mùa qua ngỡ ngàng

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Thà rằng ngày xưa không đón đưa nhau về đâu
Duyên sắp thành câu, vì đâu giờ bẽ bàng?
Đành rằng hợp tan chia đôi dòng xuôi ngăn cách
Để mình anh bước đơn côi, em bên đời xứ người buồn vui

Em ơi, em ơi
Tình theo bến đỗ là tình không bến chờ
Xin một lần trong mơ
Nhìn lại ngày thơ, những ngày ta chung bước
Mình dìu nhau đi cho hết đỉnh tuyệt vời

Dù câu dài lâu anh chỉ yêu trong mộng mơ
Xin chép thành thơ, tình lỡ hẹn ban đầu
Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim anh, gió đông nào ru tình về khơi?

Một lần yêu nhau, anh mang tình theo bến đỗ
Là lần tan nát tim em, gió đông nào ru tình về khơi?

Любовь к пристани

При первой встрече я знал, что полюблю тебя надолго,
Ты сказала, что следующей весной мы свяжем судьбы,
И каждую ночь я обнимал любовь в своих воспоминаниях,
Холодный восточный ветер пронесся уже несколько зим, оставляя меня в недоумении.

Лучше бы мы тогда не встречались,
Судьба почти сложилась, почему же теперь такой позор?
Приходится признать, что расставание разделяет нас, как река,
Оставляя меня одного, а тебя – в чужой стране, в печали и радости.

Любимая, любимая,
Любовь к пристани – это любовь без ожидания,
Прошу хоть раз во сне
Вспомнить те поэтичные дни, когда мы шли вместе,
Поддерживая друг друга, чтобы достичь вершины.

Хотя слова о вечной любви я произношу лишь в мечтах,
Хочу записать в стихах нашу несостоявшуюся любовь,
Однажды полюбив тебя, я отнес свою любовь к пристани,
Это разбило мне сердце, какой восточный ветер унесет мою любовь в море?

Лучше бы мы тогда не встречались,
Судьба почти сложилась, почему же теперь такой позор?
Приходится признать, что расставание разделяет нас, как река,
Оставляя меня одного, а тебя – в чужой стране, в печали и радости.

Любимая, любимая,
Любовь к пристани – это любовь без ожидания,
Прошу хоть раз во сне
Вспомнить те поэтичные дни, когда мы шли вместе,
Поддерживая друг друга, чтобы достичь вершины.

Хотя слова о вечной любви я произношу лишь в мечтах,
Хочу записать в стихах нашу несостоявшуюся любовь,
Однажды полюбив тебя, я отнес свою любовь к пристани,
Это разбило мне сердце, какой восточный ветер унесет мою любовь в море?

Однажды полюбив тебя, я отнес свою любовь к пристани,
Это разбило мое сердце, какой восточный ветер унесет мою любовь в море?