Tình yêu cách trở - Quang Lập перевод на немецкий

Tình yêu cách trở

Từ dạo yêu nhau biết khổ nhiều
Mà em sung sướng chẳng bao nhiêu
Đôi khi muốn dứt tình không nỡ
Lòng cố quên đi lại nhớ nhiều

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Unerwiderte Liebe

Seit ich dich liebe, kenne ich viel Leid
Aber du hast kaum Glück erfahren
Manchmal möchte ich die Liebe beenden, doch ich kann es nicht
Mein Herz versucht zu vergessen, doch die Sehnsucht wird größer

Ich weiß, warum du immer traurig bist
Und oft in Gedanken versunken bist, wenn der Abend dämmert
Du willst, dass ich dich verlasse, nicht wahr?
Ach, wer versteht schon die Liebe
Am Anfang verspricht man sich alles

Ich weiß, meine Liebe, warum ich oft traurig bin
Weil ich fürchte, dass du eines Tages noch mehr weinen wirst
Mit leeren Händen wage ich nicht zu hoffen
Viele Träume bleiben unerfüllt
Aus Liebe möchte ich dich verlassen

Liebling, sprich nicht von Trennung
Ich liebe dich, meine erste Liebe
Dich zu verlassen, obwohl ich das Leid kenne
Eine schuldenfreie Liebe aufzugeben
Ich bin arm, was soll ich nur tun
Es ist wohl besser so, mein Schatz

Liebst du mich noch so wie am Anfang?
Ja, sehr, mein Schatz, deshalb so viel Leid
Willst du mich wirklich verlassen?
Dann treffen wir uns wohl erst in einem anderen Leben
Unsere Liebe übergeben wir dem Wind und den traurigen Wolken

Ich weiß, warum du immer traurig bist
Und oft in Gedanken versunken bist, wenn der Abend dämmert
Du willst, dass ich dich verlasse, nicht wahr?
Ach, wer versteht schon die Liebe
Am Anfang verspricht man sich alles

Ich weiß, meine Liebe, warum ich oft traurig bin
Weil ich fürchte, dass du eines Tages noch mehr weinen wirst
Mit leeren Händen wage ich nicht zu hoffen
Viele Träume bleiben unerfüllt
Aus Liebe möchte ich dich verlassen

Liebling, sprich nicht von Trennung
Ich liebe dich, meine erste Liebe
Dich zu verlassen, obwohl ich das Leid kenne
Eine schuldenfreie Liebe aufzugeben
Ich bin arm, was soll ich nur tun
Es ist wohl besser so, mein Schatz

Liebst du mich noch so wie am Anfang?
Ja, sehr, mein Schatz, deshalb so viel Leid
Willst du mich wirklich verlassen?
Dann treffen wir uns wohl erst in einem anderen Leben
Unsere Liebe übergeben wir dem Wind und den traurigen Wolken

Willst du mich wirklich verlassen?
Dann treffen wir uns wohl erst in einem anderen Leben
Unsere Liebe übergeben wir dem Wind und den traurigen Wolken