Текст и перевод песни Quang Lập - Tình yêu cách trở

Tình yêu cách trở

Từ dạo yêu nhau biết khổ nhiều
Mà em sung sướng chẳng bao nhiêu
Đôi khi muốn dứt tình không nỡ
Lòng cố quên đi lại nhớ nhiều

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Forbidden Love

Since we fell in love, I've known much sorrow,
While you, my dear, have known little joy.
Sometimes I want to end it, but I can't bear it,
I try to forget, but I only remember more.

I know why you're always so sad,
And often lost in thought as the evenings fade.
Do I want to leave you? Is that it?
Oh, life, who understands love?
When we're newly in love, we promise the world.

I know why you're often so blue,
You fear tomorrow you'll cry even more.
With empty hands, I can't offer much,
Dreams are just dreams, nothing more.
Because I love you, I want to leave you.

My love, don't talk of parting,
I love you, I love this first love of mine.
Leaving you, I know it's painful,
Ending love without debt or obligation,
I'm poor, what can I do?
So, farewell, my love.

Do you still love me like you used to?
There's so much, my dear, so much suffering.
Do you really want to leave me?
Then farewell until fate brings us together again,
Our love entrusted to the sorrowful wind and clouds.

I know why you're always so sad,
And often lost in thought as the evenings fade.
Do I want to leave you? Is that it?
Oh, life, who understands love?
When we're newly in love, we promise the world.

I know why you're often so blue,
You fear tomorrow you'll cry even more.
With empty hands, I can't offer much,
Dreams are just dreams, nothing more.
Because I love you, I want to leave you.

My love, don't talk of parting,
I love you, I love this first love of mine.
Leaving you, I know it's painful,
Ending love without debt or obligation,
I'm poor, what can I do?
So, farewell, my love.

Do you still love me like you used to?
There's so much, my dear, so much suffering.
Do you really want to leave me?
Then farewell until fate brings us together again,
Our love entrusted to the sorrowful wind and clouds.

Do you really want to leave me?
Then farewell until fate brings us together again,
Our love entrusted to the sorrowful wind and clouds.