Tình yêu nào đêm nay - Quang Lập перевод на немецкий

Tình yêu nào đêm nay

Ngày qua thật thấp, sương quây quanh núi đồi
Cao nguyên pha sắc lạnh đi vào tối
Chợt lên nét suy tư nghìn đêm rồi
Miệt mài bốn phương trời còn tuổi nào rong chơi

Buồn qua tầm súng, tâm tư loang vết đạn
Đêm nay xin tách cà phê thật đắng
Để thôi rét đôi môi lạnh hương đời
Vì đời trắng đôi tay, tình yêu nào về đêm nay

Đốt đêm đen qua từng điếu thuốc
Như bao đêm cháy vàng tương lai
Thương yêu ơi! Nay bỗng thành huyền thoại
Người đời cho rất nhiều nhưng có nghĩa là bao

Thời gian mòn gót, xin ly bia sủi bọt
Cho cơn say rất nhẹ trong tiềm thức
Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Buồn qua tầm súng, tâm tư loang vết đạn
Đêm nay xin tách cà phê thật đắng
Để thôi rét đôi môi lạnh hương đời
Vì đời trắng đôi tay, tình yêu nào về đêm nay

Đốt đêm đen qua từng điếu thuốc
Như bao đêm cháy vàng tương lai
Thương yêu ơi! Nay bỗng thành huyền thoại
Người đời cho rất nhiều nhưng có nghĩa là bao

Thời gian mòn gót, xin ly bia sủi bọt
Cho cơn say rất nhẹ trong tiềm thức
Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Welche Liebe heute Nacht

Der Tag war wirklich tief, Nebel umhüllte die Hügel
Das Hochland färbte sich kalt und ging in die Dunkelheit über
Plötzlich kamen nachdenkliche Gedanken von tausend Nächten
Eifrig in allen Himmelsrichtungen, wie alt bin ich noch, um zu spielen?

Traurig über das Gewehr, Gedanken voller Einschusslöcher
Heute Nacht bitte ich um eine Tasse sehr starken Kaffee
Damit meine Lippen nicht mehr so kalt schmecken wie das Leben
Weil das Leben leere Hände hat, welche Liebe kommt heute Nacht?

Ich verbrenne die schwarze Nacht mit jeder Zigarette
Wie viele Nächte, die die Zukunft golden verbrennen
Meine Liebe! Jetzt ist es plötzlich eine Legende geworden
Die Leute geben viel, aber was bedeutet das schon?

Die Zeit nutzt meine Fersen ab, ich bitte um ein Glas schäumendes Bier
Für eine leichte Trunkenheit im Unterbewusstsein
Um die Träume der 20er in dieser Schicht zu wiegen
Das Leben, wer weiß, der kleine Junge sucht die Zukunft

Traurig über das Gewehr, Gedanken voller Einschusslöcher
Heute Nacht bitte ich um eine Tasse sehr starken Kaffee
Damit meine Lippen nicht mehr so kalt schmecken wie das Leben
Weil das Leben leere Hände hat, welche Liebe kommt heute Nacht?

Ich verbrenne die schwarze Nacht mit jeder Zigarette
Wie viele Nächte, die die Zukunft golden verbrennen
Meine Liebe! Jetzt ist es plötzlich eine Legende geworden
Die Leute geben viel, aber was bedeutet das schon?

Die Zeit nutzt meine Fersen ab, ich bitte um ein Glas schäumendes Bier
Für eine leichte Trunkenheit im Unterbewusstsein
Um die Träume der 20er in dieser Schicht zu wiegen
Das Leben, wer weiß, der kleine Junge sucht die Zukunft

Um die Träume der 20er in dieser Schicht zu wiegen
Das Leben, wer weiß, der kleine Junge sucht die Zukunft