Tình yêu nào đêm nay - Quang Lập перевод на английский

Tình yêu nào đêm nay

Ngày qua thật thấp, sương quây quanh núi đồi
Cao nguyên pha sắc lạnh đi vào tối
Chợt lên nét suy tư nghìn đêm rồi
Miệt mài bốn phương trời còn tuổi nào rong chơi

Buồn qua tầm súng, tâm tư loang vết đạn
Đêm nay xin tách cà phê thật đắng
Để thôi rét đôi môi lạnh hương đời
Vì đời trắng đôi tay, tình yêu nào về đêm nay

Đốt đêm đen qua từng điếu thuốc
Như bao đêm cháy vàng tương lai
Thương yêu ơi! Nay bỗng thành huyền thoại
Người đời cho rất nhiều nhưng có nghĩa là bao

Thời gian mòn gót, xin ly bia sủi bọt
Cho cơn say rất nhẹ trong tiềm thức
Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Buồn qua tầm súng, tâm tư loang vết đạn
Đêm nay xin tách cà phê thật đắng
Để thôi rét đôi môi lạnh hương đời
Vì đời trắng đôi tay, tình yêu nào về đêm nay

Đốt đêm đen qua từng điếu thuốc
Như bao đêm cháy vàng tương lai
Thương yêu ơi! Nay bỗng thành huyền thoại
Người đời cho rất nhiều nhưng có nghĩa là bao

Thời gian mòn gót, xin ly bia sủi bọt
Cho cơn say rất nhẹ trong tiềm thức
Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Which Love Tonight?

The day passed so low, mist wrapped around the mountains and hills
The highlands, tinged with cold, descend into darkness
Suddenly, a pensive thought arises, like a thousand nights before
Tirelessly wandering the world, how many years left to roam?

Sadness beyond the rifle's range, my thoughts scattered like bullet wounds
Tonight, I ask for a cup of truly bitter coffee
To stop the chill on my lips, cold from life's fragrance
For life has left my hands empty, which love will come to me tonight?

I burn away the dark night with each cigarette
Like so many nights burning away my golden future
Oh, my love! Now you've become a legend
The world gives so much, but what does it truly mean?

Time wears down my heels, I ask for a glass of bubbly beer
For a very light intoxication in my subconscious
To lull me through this whole night at 20
Does anyone in this world know this young man searching for his future?

Sadness beyond the rifle's range, my thoughts scattered like bullet wounds
Tonight, I ask for a cup of truly bitter coffee
To stop the chill on my lips, cold from life's fragrance
For life has left my hands empty, which love will come to me tonight?

I burn away the dark night with each cigarette
Like so many nights burning away my golden future
Oh, my love! Now you've become a legend
The world gives so much, but what does it truly mean?

Time wears down my heels, I ask for a glass of bubbly beer
For a very light intoxication in my subconscious
To lull me through this whole night at 20
Does anyone in this world know this young man searching for his future?

To lull me through this whole night at 20
Does anyone in this world know this young man searching for his future?