Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm - Quang Lập перевод на немецкий

Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm

Nhớ mùa chôm chôm trước
Mùa chôm chôm kỷ niệm biết bao nhiêu nồng thắm
Có một chàng thiếu niên
Nơi đô thành tìm xuống Vĩnh Long thăm bạn hiền

Định mệnh xui khiến nên
Sắp đặt chuyện tình cờ, chẳng hẹn mà nên thơ
Khi xe vừa đỗ bến
Cô em cười tươi thắm mời anh mua chôm chôm

Tiếng cười hay tiếng nói
Lời vui thay tiếng chào, luyến trông theo tà áo
Để rồi nghe vấn vương
Khi hay người bạn ấy có cô em là nàng

Rồi từ đây có nhau
Sớm chiều lời hẹn hò kết chặt tình ban sơ
Bao nhiêu lời thương mến
Bao nhiêu tình lưu luyến gửi trao nhau mối duyên đầu

Mong cho mai sau đời ta luôn có nhau như những ngày mới gặp nhau
Đưa em sang sông, vào vườn chôm chôm chín bằng xuồng ghe máy đuôi tôm
Vườn sai trái ngọt, tình mình cũng thật đậm đà
Đời vui sớm chiều, dù nghèo vẫn đẹp hiền hoà
Anh đi làm ông giáo và em mua bán chôm chôm

Thế rồi mùa mưa tới
Mùa chôm chôm chín rộ, thắm như hoa hàm tiếu
Má hồng không phấn son
Em xinh như mộng ước, yêu thương dâng ngập lòng

Vì người yêu thuở xưa đã trở lại tìm nàng
Với lễ vật cầu hôn
Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Mong cho mai sau đời ta luôn có nhau như những ngày mới gặp nhau
Đưa em sang sông, vào vườn chôm chôm chín bằng xuồng ghe máy đuôi tôm
Vườn sai trái ngọt, tình mình cũng thật đậm đà
Đời vui sớm chiều, dù nghèo vẫn đẹp hiền hoà
Anh đi làm ông giáo và em mua bán chôm chôm

Thế rồi mùa mưa tới
Mùa chôm chôm chín rộ, thắm như hoa hàm tiếu
Má hồng không phấn son
Em xinh như mộng ước, yêu thương dâng ngập lòng

Vì người yêu thuở xưa đã trở lại tìm nàng
Với lễ vật cầu hôn
Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Schöne Liebe in der Rambutan-Saison

Ich erinnere mich an die Rambutan-Saison von damals,
die Rambutan-Saison voller Erinnerungen und so viel Zärtlichkeit.
Es gab einen jungen Mann,
der aus der Stadt kam, um in Vinh Long seinen Freund zu besuchen.

Das Schicksal wollte es,
dass sich eine zufällige, ungeplante, aber poetische Liebesgeschichte ergab.
Als der Wagen gerade ankam,
lächelte mich das Mädchen freundlich an und bot mir Rambutans zum Kauf an.

War es ihr Lachen oder ihre Stimme?
Ihre freundlichen Worte statt einer Begrüßung, ich konnte meinen Blick nicht von ihrem traditionellen Gewand abwenden.
Und dann war ich ganz verzaubert,
als ich erfuhr, dass der Freund, den ich besuchte, ihre Schwester war.

Von da an waren wir unzertrennlich,
verabredeten uns Tag und Nacht und festigten unsere junge Liebe.
So viele liebe Worte,
so viel Zuneigung haben wir ausgetauscht, unsere erste Romanze.

Ich hoffe, dass wir für immer zusammenbleiben, so wie in den Tagen unserer ersten Begegnung.
Ich brachte dich über den Fluss, zu den reifen Rambutan-Gärten, in einem Boot mit einem Garnelen-Schwanz-Motor.
Der Garten trug viele süße Früchte, und unsere Liebe war ebenso tief.
Das Leben war fröhlich, Tag und Nacht, auch wenn wir arm waren, war es schön und friedlich.
Ich wurde Lehrer und du hast Rambutans verkauft.

Dann kam die Regenzeit,
die Rambutan-Saison war in voller Blüte, so rot wie lächelnde Blüten.
Deine Wangen waren rosig, ganz ohne Puder und Schminke.
Du warst so schön wie ein Traum, meine Liebe zu dir überwältigte mich.

Denn dein Geliebter von damals ist zurückgekehrt, um dich zu suchen,
mit Hochzeitsgeschenken.
Wir waren überglücklich zusammen,
das Vertrauen und die Liebe wuchsen.
Eine schöne Liebe in der Rambutan-Saison.

Ich hoffe, dass wir für immer zusammenbleiben, so wie in den Tagen unserer ersten Begegnung.
Ich brachte dich über den Fluss, zu den reifen Rambutan-Gärten, in einem Boot mit einem Garnelen-Schwanz-Motor.
Der Garten trug viele süße Früchte, und unsere Liebe war ebenso tief.
Das Leben war fröhlich, Tag und Nacht, auch wenn wir arm waren, war es schön und friedlich.
Ich wurde Lehrer und du hast Rambutans verkauft.

Dann kam die Regenzeit,
die Rambutan-Saison war in voller Blüte, so rot wie lächelnde Blüten.
Deine Wangen waren rosig, ganz ohne Puder und Schminke.
Du warst so schön wie ein Traum, meine Liebe zu dir überwältigte mich.

Denn dein Geliebter von damals ist zurückgekehrt, um dich zu suchen,
mit Hochzeitsgeschenken.
Wir waren überglücklich zusammen,
das Vertrauen und die Liebe wuchsen.
Eine schöne Liebe in der Rambutan-Saison.

Wir waren überglücklich zusammen,
das Vertrauen und die Liebe wuchsen.
Eine schöne Liebe in der Rambutan-Saison.