Tạ từ trong đêm - Quang Lập перевод на французский

Tạ từ trong đêm

Thăm thẳm chiều trôi
Khuya anh đi rồi, sao trời đưa lối
Khi thương mến nhau
Hai người hai ngả, tránh sao bồi hồi?

Hẹn gặp nhau đây, đêm thâu lá đổ
Sương giăng kín mờ, nhạt nhòa ước mơ
Đã gặp nhau rồi sao em không nói?
Sao em cúi mặt, em giận hờn anh chăng?

Anh hiểu rồi đây
Khuya nay em về trăng gầy soi bóng
Nên em cúi mặt
Ngăn dòng nước mắt phút giây tạ từ

Đừng buồn nghe em, tuy anh biết rằng
Xa xôi vẫn làm tâm tư héo mòn
Nếu em đã chọn thương anh xa vắng
Xin em chớ buồn cho nặng lòng chinh nhân

Nếu em biết rằng
Có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu

Nếu em đã gặp
Mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì đâu

Anh hỏi một câu
Khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt
Không nhìn đôi mắt hứa thương anh trọn đời?

Đầu đường chia phôi, em không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Nếu em biết rằng
Có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu

Nếu em đã gặp
Mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì đâu

Anh hỏi một câu
Khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt
Không nhìn đôi mắt hứa thương anh trọn đời?

Đầu đường chia phôi, em không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Đầu đường chia phôi, em không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Adieux dans la nuit

Le crépuscule s'étend,
Tard dans la nuit, je m'en vais, les étoiles me guident.
Quand l'amour nous unit,
Deux chemins s'ouvrent, comment ne pas être ému?

Rendez-vous ici, cette nuit où les feuilles tombent,
La brume épaisse et floue, estompe nos rêves.
Nous nous sommes rencontrés, pourquoi ne dis-tu rien?
Pourquoi baisses-tu les yeux, m'en veux-tu peut-être?

Je comprends maintenant,
Ce soir, tu rentreras, la lune mince éclairera ton ombre.
C'est pourquoi tu baisses les yeux,
Pour retenir tes larmes à l'instant des adieux.

Ne sois pas triste, je sais pourtant,
Que la distance flétrit les cœurs.
Si tu as choisi de m'aimer malgré l'éloignement,
Ne t'attriste pas, n'alourdis pas le cœur du soldat.

Si tu savais,
Qu'il y a des hommes qui sont partis combattre et ne sont pas revenus,
Portant leur serment vers les montagnes,
Chaque nuit, au front, le vent souffle fort.

Si tu avais vu,
Une vieille mère prier pour son fils les nuits de pleine lune,
Une femme aimante tricoter des vêtements chauds pour chaque hiver,
Alors notre amour n'aurait aucune importance.

Je te pose la question,
Quand, dans la longue nuit, résonne le bruit des armes,
Pourquoi baisses-tu les yeux,
Sans regarder mes yeux qui t'ont promis un amour éternel?

Au carrefour de nos chemins, tu ne dis rien,
Scellant ainsi la promesse de notre amour.
Si je reviens, quand la guerre sera finie,
Cache tes larmes de joie, je t'en prie.

Si tu savais,
Qu'il y a des hommes qui sont partis combattre et ne sont pas revenus,
Portant leur serment vers les montagnes,
Chaque nuit, au front, le vent souffle fort.

Si tu avais vu,
Une vieille mère prier pour son fils les nuits de pleine lune,
Une femme aimante tricoter des vêtements chauds pour chaque hiver,
Alors notre amour n'aurait aucune importance.

Je te pose la question,
Quand, dans la longue nuit, résonne le bruit des armes,
Pourquoi baisses-tu les yeux,
Sans regarder mes yeux qui t'ont promis un amour éternel?

Au carrefour de nos chemins, tu ne dis rien,
Scellant ainsi la promesse de notre amour.
Si je reviens, quand la guerre sera finie,
Cache tes larmes de joie, je t'en prie.

Au carrefour de nos chemins, tu ne dis rien,
Scellant ainsi la promesse de notre amour.
Si je reviens, quand la guerre sera finie,
Cache tes larmes de joie, je t'en prie.