Текст и перевод песни Quang Lập - Tội tình

Tội tình

Sao anh bỏ ra đi, em nào có tội tình gì?
Sao anh bỏ ra đi, em nào có lỗi lầm chi?
Sao anh bỏ ra đi để em thương nhớ hoài ôm kỷ niệm
Buồn lên mấy nẻo hẹn hò anh biết không?

Sương khuya lạnh đôi vai, đi về thui thủi một mình
Ưu tư nặng con tim, anh buồn thao thức cả đêm
Sao anh bỏ ra đi?
Bỏ quên anh giữa dòng đời xuôi ngược
Giờ đây mất nhau rồi, tình mồ côi

Trong bơ vơ, trong nỗi đau vùi
Em chợt biết rằng tội em nghèo, nghèo quá người ơi
Mà trèo cao, vướng sợi tình rồi
Nên té giữa đời, ôm trái sầu buồn đơn côi

Em mang tội si mê nên đường yêu lạc nẻo về
Em mang tội yêu anh khi đời em trắng bàn tay
Nay em bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Trong bơ vơ, trong nỗi đau vùi
Em chợt biết rằng tội em nghèo, nghèo quá người ơi
Mà trèo cao, vướng sợi tình rồi
Nên té giữa đời, ôm trái sầu buồn đơn côi

Em mang tội si mê nên đường yêu lạc nẻo về
Em mang tội yêu anh khi đời em trắng bàn tay
Nay em bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Nay anh bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Nay anh bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Péché d'amour

Pourquoi m'as-tu quittée, quel péché ai-je commis ?
Pourquoi m'as-tu quittée, quelle faute ai-je commise ?
Pourquoi m'as-tu quittée, me laissant seule avec mes souvenirs ?
La tristesse envahit tous nos rendez-vous, le sais-tu ?

La rosée nocturne glace mes épaules, je rentre seule, abandonnée.
L'angoisse me serre le cœur, je passe mes nuits à m'inquiéter pour toi.
Pourquoi m'as-tu quittée ?
M'abandonnant au milieu du courant de la vie.
Maintenant que nous sommes séparés, mon amour est orphelin.

Dans le désespoir, submergée par la douleur,
Je réalise soudain que mon péché est d'être pauvre, trop pauvre, mon amour.
J'ai voulu viser trop haut, m'accrocher à ton amour,
Et je suis tombée, seule avec mon chagrin.

Mon péché est de t'avoir aimé aveuglément, de m'être perdue en chemin.
Mon péché est de t'avoir aimé alors que je n'avais rien à t'offrir.
Maintenant que je te quitte, la lumière vacillante de la nuit reflète ma tristesse et mon désarroi.
La tristesse envahit tous les chemins de l'amour, une tristesse inconsolable.

Dans le désespoir, submergée par la douleur,
Je réalise soudain que mon péché est d'être pauvre, trop pauvre, mon amour.
J'ai voulu viser trop haut, m'accrocher à ton amour,
Et je suis tombée, seule avec mon chagrin.

Mon péché est de t'avoir aimé aveuglément, de m'être perdue en chemin.
Mon péché est de t'avoir aimé alors que je n'avais rien à t'offrir.
Maintenant que je te quitte, la lumière vacillante de la nuit reflète ma tristesse et mon désarroi.
La tristesse envahit tous les chemins de l'amour, une tristesse inconsolable.

Maintenant que tu m'as quittée, la lumière vacillante de la nuit reflète ma tristesse et mon désarroi.
La tristesse envahit tous les chemins de l'amour, une tristesse inconsolable.

Maintenant que tu m'as quittée, la lumière vacillante de la nuit reflète ma tristesse et mon désarroi.
La tristesse envahit tous les chemins de l'amour, une tristesse inconsolable.