Từ đó - Quang Lập перевод на французский

Từ đó

Mây Hải Vân đùn quanh tháp ngọc tay ngà
Chiều tà, chiều tà nắng đổ bờ vai
Chợt buồn đêm nay đếm ngón tay mới ngỡ mình già
Ờ 30 tuổi rồi
Đồng tiền mừng tuổi lên năm đã mất theo mùa xuân nảy lộc

Mây Hải Vân đùn quanh tháp ngọc tay ngà
Chiều tà, chiều tà nắng đổ bờ vai
Trời buồn mây bay qua mấy truông bóng nhỏ đường dài
Đường xưa đưa tiễn người dịu dàng ngả nón trông theo
Người ra đi dấu vội lệ nhoà

Anh yêu em từ đó
Mưa trên cao nguyên
Mưa qua lá đồi sim tím
Về con đê đầu làng
Về con sông đầu ngõ
Từ đó yêu em
Đêm chiếu chăn, tình xưa chín đỏ
Chớm thu già tóc bỏ đường ngôi

Anh yêu em từ đó
Môi em rưng rưng
Đong đưa lá đò nôi nhỏ
Mẹ ru anh lần đầu và em ru lần cuối
Từ đó yêu em
Chim ngủ quên tình xưa lối cũ
Nắng hanh vàng hong tóc rũ ngoài sông

Từ đó yêu em
Chim ngủ quên tình xưa lối cũ
Nắng hanh vàng hong tóc rũ ngoài sông

Depuis ce jour

Les nuages du col des Nuages enveloppent la tour de jade et d'ivoire
Le crépuscule, le crépuscule, le soleil couchant caresse mon épaule
Soudain, ce soir, je compte mes doigts et réalise que je vieillis
Eh oui, 30 ans déjà
L'argent du nouvel an, reçu il y a cinq ans, a disparu avec le printemps bourgeonnant

Les nuages du col des Nuages enveloppent la tour de jade et d'ivoire
Le crépuscule, le crépuscule, le soleil couchant caresse mon épaule
Le ciel est triste, les nuages ​​passent au-dessus de vallées ombragées, sur une longue route
Le vieux chemin où je t'ai dit au revoir, tu inclinais ton chapeau gracieusement en me regardant partir
Tu es partie, cachant à la hâte tes larmes

Je t'aime depuis ce jour
La pluie sur les hauts plateaux
La pluie sur les feuilles des collines de myrtilles violettes
Vers la digue au bout du village
Vers la rivière au bout de la ruelle
Depuis ce jour, je t'aime
La nuit, sous la couverture, notre ancien amour mûrissait
Le début de l'automne, mes cheveux blanchissent sur les tempes

Je t'aime depuis ce jour
Tes lèvres tremblantes
Berçant le petit bateau-berceau
Maman m'a bercé la première fois et tu m'as bercé la dernière
Depuis ce jour, je t'aime
L'oiseau s'endort, oubliant notre ancien amour sur le vieux chemin
Le soleil doré sèche mes cheveux au bord de la rivière

Depuis ce jour, je t'aime
L'oiseau s'endort, oubliant notre ancien amour sur le vieux chemin
Le soleil doré sèche mes cheveux au bord de la rivière