Текст и перевод песни Quang Lập - Viết Trên Cao

Viết Trên Cao

Từ thuở chào đời trong nôi niềm thương mới ngỏ
Nghe bùi ngùi giọng hát ca dao
Tuổi hoa niên lớn lên đã biết buồn cảnh tượng hôm nay
Nên truất phế thơ ngây hai mươi năm ngày mơ ngày mộng

Thôi hết đam mê yên vui, giờ đây cúi mặt
Xa lạ rồi những đóa hoa môi
Ngày suy tư vút cao, nghe gió ngàn thổi bạt trăng sao
Nên đốt đuốc tâm tư soi sáng nẻo đường tương lai

Nghìn khuya tôi xin bình yên qua giấc ngủ
Và cho cơn nắng hạ tàn vào thu
Cho tôi chân đi không mỏi
Bàn tay đang thép lạnh không rã rời người ơi

Đêm trấn trên cao xin quên ngày qua trắc trở
Mai tôi về trọn kiếp lưu luân
Để trong tôi biết vui
Đêm phố phường ngỏ lời yêu thương
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Từ thuở chào đời trong nôi niềm thương mới ngỏ
Nghe bùi ngùi giọng hát ca dao
Tuổi hoa niên lớn lên đã biết buồn cảnh tượng hôm nay
Nên truất phế thơ ngây hai mươi năm ngày mơ ngày mộng

Thôi hết đam mê yên vui, giờ đây cúi mặt
Xa lạ rồi những đóa hoa môi
Ngày suy tư vút cao, nghe gió ngàn thổi bạt trăng sao
Nên đốt đuốc tâm tư soi sáng nẻo đường tương lai

Nghìn khuya tôi xin bình yên qua giấc ngủ
Và cho cơn nắng hạ tàn vào thu
Cho tôi chân đi không mỏi
Bàn tay đang thép lạnh không rã rời người ơi

Đêm trấn trên cao xin quên ngày qua trắc trở
Mai tôi về trọn kiếp lưu luân
Để trong tôi biết vui
Đêm phố phường ngỏ lời yêu thương
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Écrit dans les hauteurs

Dès ma naissance, bercé par un amour naissant,
J'écoutais, ému, les chansons populaires.
À l'adolescence, j'ai connu la tristesse du monde d'aujourd'hui,
Et j'ai abandonné l'innocence de vingt années de rêves et de chimères.

Finies les passions tranquilles, maintenant je baisse les yeux,
Loin de moi, les fleurs de tes lèvres.
Mes pensées s'envolent, j'entends le vent des milliers de collines balayer la lune et les étoiles,
Alors j'allume la torche de mes pensées pour éclairer le chemin de mon avenir.

Au milieu de la nuit, je demande la paix dans mon sommeil,
Et que la chaleur de l'été s'éteigne avec l'automne.
Que mes jambes ne se lassent pas,
Que ma main, froide comme l'acier, ne te quitte jamais, mon amour.

Dans la nuit, perché dans les hauteurs, j'oublie les difficultés du passé,
Demain, je retournerai à ma vie de perpétuel voyage.
Pour que mon cœur connaisse la joie,
Dans les rues nocturnes, des mots d'amour sont murmurés,
Je déploie mes ailes et m'envole vers le ciel étoilé.

Dès ma naissance, bercé par un amour naissant,
J'écoutais, ému, les chansons populaires.
À l'adolescence, j'ai connu la tristesse du monde d'aujourd'hui,
Et j'ai abandonné l'innocence de vingt années de rêves et de chimères.

Finies les passions tranquilles, maintenant je baisse les yeux,
Loin de moi, les fleurs de tes lèvres.
Mes pensées s'envolent, j'entends le vent des milliers de collines balayer la lune et les étoiles,
Alors j'allume la torche de mes pensées pour éclairer le chemin de mon avenir.

Au milieu de la nuit, je demande la paix dans mon sommeil,
Et que la chaleur de l'été s'éteigne avec l'automne.
Que mes jambes ne se lassent pas,
Que ma main, froide comme l'acier, ne te quitte jamais, mon amour.

Dans la nuit, perché dans les hauteurs, j'oublie les difficultés du passé,
Demain, je retournerai à ma vie de perpétuel voyage.
Pour que mon cœur connaisse la joie,
Dans les rues nocturnes, des mots d'amour sont murmurés,
Je déploie mes ailes et m'envole vers le ciel étoilé.

Je déploie mes ailes et m'envole vers le ciel étoilé.
Je déploie mes ailes et m'envole vers le ciel étoilé.