Viết thư tình - Quang Lập перевод на французский

Viết thư tình

Theo dấu hài người về xa đi khi quê hương đợi chờ
Đêm trông mặt trời, từng mặt trời soi sáng ven đô
Ngồi biên thư gởi anh chốn đó
Lạnh đêm nay rằng không phải lạnh vì gió

Thư đến từng nẻo người qua, văn non đôi câu vụng về
Khi chưa được về đọc thư tình anh nhớ tôi nghe
Đường anh đi vì yêu đất sống
Đường tôi đi còn yêu khắc khoải không ngừng

Đời nhiều mơ nên vẫn mơ
Khoảng cách đâu xa tầm tay đợi chờ
Cho nên trót đã một lần ta biết ta
Tuy muộn màng nhưng mặn nồng

Ta bước chậm vào đường yêu nên khi ưu tư thật nhiều
Đôi khi hỏi lòng chuyện lâu dài yêu có vui không
Mình cho nhau thời gian trăng đó
Buồn hay vui đời xui bất chợt đâu ngờ

Theo dấu hài người về xa đi khi quê hương đợi chờ
Đêm trông mặt trời, từng mặt trời soi sáng ven đô
Ngồi biên thư gởi anh chốn đó
Lạnh đêm nay rằng không phải lạnh vì gió

Thư đến từng nẻo người qua, văn non đôi câu vụng về
Khi chưa được về đọc thư tình anh nhớ tôi nghe
Đường anh đi vì yêu đất sống
Đường tôi đi còn yêu khắc khoải không ngừng

Đời nhiều mơ nên vẫn mơ
Khoảng cách đâu xa tầm tay đợi chờ
Cho nên trót đã một lần ta biết ta
Tuy muộn màng nhưng mặn nồng

Ta bước chậm vào đường yêu nên khi ưu tư thật nhiều
Đôi khi hỏi lòng chuyện lâu dài yêu có vui không
Mình cho nhau thời gian trăng đó
Buồn hay vui đời xui bất chợt đâu ngờ

Mình cho nhau thời gian trăng đó
Buồn hay vui đời xui bất chợt đâu ngờ

Lettre d'amour

Suivant tes pas, tu t'éloignes alors que la patrie attend
La nuit, j'attends le soleil, chaque soleil qui illumine les faubourgs
Je suis assis, je t'écris une lettre là-bas
Le froid de cette nuit n'est pas dû au vent

La lettre arrive partout où tu passes, une écriture naïve, quelques mots maladroits
Quand tu ne peux pas rentrer, lis ma lettre d'amour, pense à moi, je t'en prie
Ton chemin, tu le suis par amour pour cette terre
Mon chemin, je le suis encore, amoureux, angoissé sans cesse

La vie est faite de rêves, alors je continue de rêver
La distance n'est pas si grande, je peux l'attendre
Alors, une fois que l'on s'est connus, on le sait
Même si c'est tard, c'est passionné

Nous entrons lentement sur le chemin de l'amour, alors les soucis sont nombreux
Parfois, je me demande si l'amour à long terme sera joyeux
Nous nous offrons le temps d'une lune
Tristesse ou joie, le destin nous joue des tours imprévus

Suivant tes pas, tu t'éloignes alors que la patrie attend
La nuit, j'attends le soleil, chaque soleil qui illumine les faubourgs
Je suis assis, je t'écris une lettre là-bas
Le froid de cette nuit n'est pas dû au vent

La lettre arrive partout où tu passes, une écriture naïve, quelques mots maladroits
Quand tu ne peux pas rentrer, lis ma lettre d'amour, pense à moi, je t'en prie
Ton chemin, tu le suis par amour pour cette terre
Mon chemin, je le suis encore, amoureux, angoissé sans cesse

La vie est faite de rêves, alors je continue de rêver
La distance n'est pas si grande, je peux l'attendre
Alors, une fois que l'on s'est connus, on le sait
Même si c'est tard, c'est passionné

Nous entrons lentement sur le chemin de l'amour, alors les soucis sont nombreux
Parfois, je me demande si l'amour à long terme sera joyeux
Nous nous offrons le temps d'une lune
Tristesse ou joie, le destin nous joue des tours imprévus

Nous nous offrons le temps d'une lune
Tristesse ou joie, le destin nous joue des tours imprévus