Viết từ KBC - Quang Lập перевод на немецкий

Viết từ KBC

Từ KBC giá lạnh rừng sâu
Anh gởi lời thăm về em yêu dấu
Qua bao ngày chúng mình xa nhau
Chắc em để phấn son nhạt màu
Và buồn trong cả giấc chiêm bao

Đừng buồn em ơi nếu hiểu được anh
Đây miền rừng xanh bụi vương áo lính
Khi quê mình khói lửa điêu linh
Nhớ em nhiều biết sao thôi đành
Vùi chôn thoả lấp chữ tình

Em ơi lau lệ buồn
Còn chinh chiến anh còn đi
Đừng giận hờn anh em nhé
Mình thương thì gọi tên nhau
Mình nhớ mà không u sầu
Dặn dò em chỉ đôi câu

Từ KBC viết gửi về em
Riêng tặng người yêu nụ hôn thương mến
Mai anh về kể chuyện nhà binh
Lính xa nhà nhớ cô nhân tình
Chuyện vui ngày cưới đôi mình

Em ơi lau lệ buồn
Còn chinh chiến anh còn đi
Đừng giận hờn anh em nhé
Mình thương thì gọi tên nhau
Mình nhớ mà không u sầu
Dặn dò em chỉ đôi câu

Từ KBC viết gửi về em
Riêng tặng người yêu nụ hôn thương mến
Mai anh về kể chuyện nhà binh
Lính xa nhà nhớ cô nhân tình
Chuyện vui ngày cưới đôi mình

Mai anh về kể chuyện nhà binh
Lính xa nhà nhớ cô nhân tình
Chuyện vui ngày cưới đôi mình

Brief aus KBC

Aus KBC, kalt im tiefen Wald,
sende ich Grüße an Dich, meine Liebste.
Nach all den Tagen, die wir getrennt sind,
ist Deine Schminke sicher verblasst,
und Du bist traurig, sogar im Traum.

Sei nicht traurig, mein Schatz, wenn Du mich verstehst.
Hier im grünen Wald ist meine Uniform voller Staub.
Wenn unsere Heimat in Rauch und Elend versinkt,
vermisse ich Dich sehr, doch was kann ich tun?
Ich muss die Liebe tief vergraben.

Mein Schatz, trockne Deine Tränen,
solange Krieg ist, muss ich kämpfen.
Sei nicht böse auf mich, mein Liebling.
Wenn wir uns lieben, rufen wir uns beim Namen,
wir erinnern uns ohne Trauer.
Ich sage Dir nur ein paar Worte.

Aus KBC schreibe ich Dir,
schenke meiner Liebsten einen zärtlichen Kuss.
Morgen komme ich zurück und erzähle vom Soldatenleben,
wie der Soldat fern der Heimat seine Liebste vermisst,
und von der Freude unseres Hochzeitstages.

Mein Schatz, trockne Deine Tränen,
solange Krieg ist, muss ich kämpfen.
Sei nicht böse auf mich, mein Liebling.
Wenn wir uns lieben, rufen wir uns beim Namen,
wir erinnern uns ohne Trauer.
Ich sage Dir nur ein paar Worte.

Aus KBC schreibe ich Dir,
schenke meiner Liebsten einen zärtlichen Kuss.
Morgen komme ich zurück und erzähle vom Soldatenleben,
wie der Soldat fern der Heimat seine Liebste vermisst,
und von der Freude unseres Hochzeitstages.

Morgen komme ich zurück und erzähle vom Soldatenleben,
wie der Soldat fern der Heimat seine Liebste vermisst,
und von der Freude unseres Hochzeitstages.