Vì sao - Quang Lập перевод на немецкий

Vì sao

Ta nhìn nhau đây hơi thở loạn giây
Đôi mắt sâu đầy tình ái bủa vây
Đất trời rung động người bỗng cuồng say
Tự hỏi vì sao tim đã lung lay

Đêm tối không đèn ngồi nhớ thương ai
Gai tình âm thầm lặng lẽ vào tim
Thời gian im lìm trôi qua hờ hững
Giờ người đã xa, ta chờ riêng ta

Vì sao gió gọi lả lơi đùa mây?
Vì sao sương rơi ngơ ngẩn bên thềm?
Vì sao lạnh lùng chợt thấm qua đêm?
Nghe sóng xô bờ thao thức thương nhớ người thêm

Thời gian say khướt tình cờ gặp nhau
Mây gió ngừng trôi rơi cánh hoa đào
Em bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Vì sao gió gọi lả lơi đùa mây?
Vì sao sương rơi ngơ ngẩn bên thềm?
Vì sao lạnh lùng chợt thấm qua đêm?
Nghe sóng xô bờ thao thức thương nhớ người thêm

Thời gian say khướt tình cờ gặp nhau
Em vẫn đẹp xinh má đỏ, môi đào
Vui bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Em bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?
Vui bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Em bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?
Vui bước bên người say đắm ngọt ngào
Tôi đứng giữa trời tim nát vì sao?

Warum

Wir sehen uns an, der Atem stockt für Sekunden
Tiefe Augen voller Liebe umgeben uns
Himmel und Erde beben, du bist plötzlich berauscht
Ich frage mich, warum mein Herz so schwankt

In dunkler Nacht ohne Licht sitze ich und sehne mich nach dir
Dornen der Liebe dringen heimlich und leise in mein Herz
Die Zeit vergeht still und gleichgültig
Jetzt bist du fern, und ich warte allein

Warum ruft der Wind so neckisch und spielt mit den Wolken?
Warum fällt der Tau so benommen an die Schwelle?
Warum durchdringt plötzliche Kälte die Nacht?
Ich höre die Wellen an die Küste schlagen und sehne mich noch mehr nach dir

Die Zeit war berauscht, als wir uns zufällig trafen
Wolken und Wind hörten auf, und Kirschblüten fielen
Du gingst an seiner Seite, voller Hingabe und Süße
Ich stand mitten im Nirgendwo, mein Herz zerbrach – warum?

Warum ruft der Wind so neckisch und spielt mit den Wolken?
Warum fällt der Tau so benommen an die Schwelle?
Warum durchdringt plötzliche Kälte die Nacht?
Ich höre die Wellen an die Küste schlagen und sehne mich noch mehr nach dir

Die Zeit war berauscht, als wir uns zufällig trafen
Du bist immer noch wunderschön, mit roten Wangen und Lippen wie Kirschblüten
Glücklich gehst du an seiner Seite, voller Hingabe und Süße
Ich stand mitten im Nirgendwo, mein Herz zerbrach – warum?

Du gingst an seiner Seite, voller Hingabe und Süße
Ich stand mitten im Nirgendwo, mein Herz zerbrach – warum?
Glücklich gehst du an seiner Seite, voller Hingabe und Süße
Ich stand mitten im Nirgendwo, mein Herz zerbrach – warum?

Du gingst an seiner Seite, voller Hingabe und Süße
Ich stand mitten im Nirgendwo, mein Herz zerbrach – warum?
Glücklich gehst du an seiner Seite, voller Hingabe und Süße
Ich stand mitten im Nirgendwo, mein Herz zerbrach – warum?