Текст и перевод песни Quang Lập - Vòng nhẫn cưới

Vòng nhẫn cưới

Vòng nhẫn cưới đó em đeo
Thôi hết từ đây mơ mộng rồi
Em vui tất cả bao nhiêu?
Có bằng khối sầu em để?
Anh chúc mà nghe lòng hoang liêu

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đang sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bến mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ em?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thay lòng đẹp đôi

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ em?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thay lòng đẹp đôi

Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thay lòng đẹp đôi

L'alliance

Cette alliance que tu portes,
C'en est fini de nos rêves à partir d'aujourd'hui.
Es-tu vraiment heureuse?
Est-ce comparable à la douleur que tu me laisses?
Je te souhaite du bonheur, mais mon cœur est désolé.

Cette alliance si précieuse,
Le palanquin nuptial est prêt à t'emmener.
Demain, tu quittes notre petit village,
Je prie le ciel que ton bateau vogue sans encombre,
Pour que tu atteignes le rivage de tes rêves de richesse.

Oh, mon amour, maintenant,
Si notre histoire n'était pas inachevée, comment pourrais-je t'oublier jamais?
Comment aurions-nous pu nous rencontrer?
Si notre histoire n'était pas inachevée, comment pourrions-nous nous séparer ainsi?

Cette alliance, oh mon amour,
C'est donc un adieu pour l'éternité.
Ce soir, je bois à ton bonheur,
Verse le vin rosé tant que tu veux,
Je bois à celui qui a conquis ton cœur, que vous soyez heureux ensemble.

Oh, mon amour, maintenant,
Si notre histoire n'était pas inachevée, comment pourrais-je t'oublier jamais?
Comment aurions-nous pu nous rencontrer?
Si notre histoire n'était pas inachevée, comment pourrions-nous nous séparer ainsi?

Cette alliance, oh mon amour,
C'est donc un adieu pour l'éternité.
Ce soir, je bois à ton bonheur,
Verse le vin rosé tant que tu veux,
Je bois à celui qui a conquis ton cœur, que vous soyez heureux ensemble.

Ce soir, je bois à ton bonheur,
Verse le vin rosé tant que tu veux,
Je bois à celui qui a conquis ton cœur, que vous soyez heureux ensemble.