Vùi Lấp Chôn Niềm Đau - Quang Lập перевод на французский

Vùi Lấp Chôn Niềm Đau

Đêm giăng mù sương đèn trăng khuya chốn ngủ
Riêng tôi một mình thao thức trắng tàn canh
Tuổi buồn xuân lướt nhanh, cây bao mùa thay lá
Se cát dã tràng vùi lấp chôn niềm đau

Ai đã từng yêu trải qua mới thấu hiểu
Câu yêu trao rồi, sầu đắng sẽ lên ngôi
Ngậm ngùi trong nỗi đau, dối gian tình nhân thế
Khi mất nhau rồi, ê chề trong bể dâu

Thời gian ai níu được đâu
Ngập trong u sầu, trách người sao chóng quên
Tìm đâu câu yêu thương ngày đó
Còn đống tro tàn giữa dòng đời ngổn ngang

Giờ người bên ai thì xin quên tất cả
Níu kéo được gì chỉ thêm cõi lòng đau
Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Đêm giăng mù sương đèn trăng khuya chốn ngủ
Riêng tôi một mình thao thức trắng tàn canh
Tuổi buồn xuân lướt nhanh, cây bao mùa thay lá
Se cát dã tràng vùi lấp chôn niềm đau

Ai đã từng yêu trải qua mới thấu hiểu
Câu yêu trao rồi, sầu đắng sẽ lên ngôi
Ngậm ngùi trong nỗi đau, dối gian tình nhân thế
Khi mất nhau rồi, ê chề trong bể dâu

Thời gian ai níu được đâu
Ngập trong u sầu, trách người sao chóng quên
Tìm đâu câu yêu thương ngày đó
Còn đống tro tàn giữa dòng đời ngổn ngang

Giờ người bên ai thì xin quên tất cả
Níu kéo được gì chỉ thêm cõi lòng đau
Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Ensevelir et Enterrer la Douleur

La nuit étend son brouillard, la lune éclaire le lieu du sommeil
Je suis seul, éveillé, les heures blanches s'égrènent
Le printemps de ma tristesse passe vite, l'arbre change ses feuilles à chaque saison
Le sable fin du crabe violoniste ensevelit et enterre ma douleur

Celui qui a aimé, qui a vécu cela, peut comprendre
Les mots d'amour prononcés, l'amertume du chagrin règnera
Le cœur serré par la douleur, la tromperie de l'amour humain
Quand on se perd, la honte dans l'océan de la vie

Le temps, personne ne peut le retenir
Plongé dans la mélancolie, je te reproche d'oublier si vite
Où trouver les mots d'amour de ce jour-là ?
Il ne reste qu'un tas de cendres au milieu du chaos de la vie

Maintenant, si tu es avec quelqu'un d'autre, j'aimerais tout oublier
À quoi bon s'accrocher, si ce n'est qu'ajouter à la douleur de mon cœur ?
La vie est comme un bus qui nous prend et nous emporte au loin
L'eau versée, comment la remplir à nouveau, mon amour ?

La nuit étend son brouillard, la lune éclaire le lieu du sommeil
Je suis seul, éveillé, les heures blanches s'égrènent
Le printemps de ma tristesse passe vite, l'arbre change ses feuilles à chaque saison
Le sable fin du crabe violoniste ensevelit et enterre ma douleur

Celui qui a aimé, qui a vécu cela, peut comprendre
Les mots d'amour prononcés, l'amertume du chagrin règnera
Le cœur serré par la douleur, la tromperie de l'amour humain
Quand on se perd, la honte dans l'océan de la vie

Le temps, personne ne peut le retenir
Plongé dans la mélancolie, je te reproche d'oublier si vite
Où trouver les mots d'amour de ce jour-là ?
Il ne reste qu'un tas de cendres au milieu du chaos de la vie

Maintenant, si tu es avec quelqu'un d'autre, j'aimerais tout oublier
À quoi bon s'accrocher, si ce n'est qu'ajouter à la douleur de mon cœur ?
La vie est comme un bus qui nous prend et nous emporte au loin
L'eau versée, comment la remplir à nouveau, mon amour ?

La vie est comme un bus qui nous prend et nous emporte au loin
L'eau versée, comment la remplir à nouveau, mon amour ?

La vie est comme un bus qui nous prend et nous emporte au loin
L'eau versée, comment la remplir à nouveau, mon amour ?