Текст и перевод песни Quang Lập - Vùng quê tương lai

Vùng quê tương lai

Mình gặp nhau trong đêm nay thôi
Sớm ngày mai anh xa em rồi
Chúng mình trả lại ngày vui
Giã từ bao đam mê trong đời
Gọi anh, gọi em ngỡ ngàng lệ rưng đường đêm
Ngẩn ngơ tình nước đôi miền

Rồi từ đây em đưa anh đi
Nếu một mai anh không tin về
Giữa trời loạn lạc miền quê
Chiến trường xa anh quên câu thề
Vì anh còn thương
Nửa trời Việt đang sầu vương
Nên cho quê hương nhiều hơn

Ðêm, qua đêm hành quân
Xuôi chân miền xa nghe tiếng ru hời, ru hời mẹ ru
Thương ai con thơ lẻ loi
Gọi tên quê hương biển dâu
Qua tiếng kinh cầu giữa khung trời sầu
Tin đời bớt khổ ngày sau

Một vùng quê hương trong tương lai
Có vầng trăng nên soi lâu dài
Chúng mình lại ngồi gần nhau
Nối lại bao tơ duyên ban đầu
Ðể anh, để em
Giữa trời Việt vui triền miên
Thiên thu chung đôi bình yên

Mình gặp nhau trong đêm nay thôi
Sớm ngày mai anh xa em rồi
Chúng mình trả lại ngày vui
Giã từ bao đam mê trong đời
Gọi anh, gọi em ngỡ ngàng lệ rưng đường đêm
Ngẩn ngơ tình nước đôi miền

Rồi từ đây em đưa anh đi
Nếu một mai anh không tin về
Giữa trời loạn lạc miền quê
Chiến trường xa anh quên câu thề
Vì anh còn thương
Nửa trời Việt đang sầu vương
Nên cho quê hương nhiều hơn

Ðêm, qua đêm hành quân
Xuôi chân miền xa nghe tiếng ru hời, ru hời mẹ ru
Thương ai con thơ lẻ loi
Gọi tên quê hương biển dâu
Qua tiếng kinh cầu giữa khung trời sầu
Tin đời bớt khổ ngày sau

Một vùng quê hương trong tương lai
Có vầng trăng nên soi lâu dài
Chúng mình lại ngồi gần nhau
Nối lại bao tơ duyên ban đầu
Ðể anh, để em
Giữa trời Việt vui triền miên
Thiên thu chung đôi bình yên

Future Homeland

We meet tonight, just for this night,
Tomorrow morning, I'll be far from your sight.
We'll return these joyful days,
Bid farewell to life's passionate haze.
Calling you, calling me, startled tears welling up in the night,
Dazed by the love between our two lands, shining bright.

From here, I'll let you see me go,
If one day, I don't return, you'll know,
Amidst the chaos in our homeland's plight,
On the distant battlefield, I might forget our plight.
Because my heart still yearns,
For the southern half of Vietnam, in sorrow it burns.
So I must give to my homeland, more than it earns.

Night after night, I march on,
Traveling far, I hear the lullaby, a mother's gentle song.
I pity the lonely children, left forlorn,
I call the name of my homeland, tossed and torn.
Through prayers amidst the sorrowful sky,
I believe life will be less hard, by and by.

A homeland in the future, I envision,
With the moon shining, a constant companion.
We'll sit close together once again,
Reconnect the threads of our destined chain.
So that you and I,
Under Vietnam's sky, will find endless joy, high.
Forever together, in peaceful tranquility, we'll lie.

We meet tonight, just for this night,
Tomorrow morning, I'll be far from your sight.
We'll return these joyful days,
Bid farewell to life's passionate haze.
Calling you, calling me, startled tears welling up in the night,
Dazed by the love between our two lands, shining bright.

From here, I'll let you see me go,
If one day, I don't return, you'll know,
Amidst the chaos in our homeland's plight,
On the distant battlefield, I might forget our plight.
Because my heart still yearns,
For the southern half of Vietnam, in sorrow it burns.
So I must give to my homeland, more than it earns.

Night after night, I march on,
Traveling far, I hear the lullaby, a mother's gentle song.
I pity the lonely children, left forlorn,
I call the name of my homeland, tossed and torn.
Through prayers amidst the sorrowful sky,
I believe life will be less hard, by and by.

A homeland in the future, I envision,
With the moon shining, a constant companion.
We'll sit close together once again,
Reconnect the threads of our destined chain.
So that you and I,
Under Vietnam's sky, will find endless joy, high.
Forever together, in peaceful tranquility, we'll lie.