Текст и перевод песни Quang Lập - Vùng trước mặt

Vùng trước mặt

Trước mặt anh, hầm chông bãi mìn, rừng núi ngàn trùng
Đồng hoang rêu xanh, đêm ngày réo gọi tên anh
Núi che vết mòn, anh còn nghe tiếng rền thiên thu, những lời căm thù
Lần anh đi qua trắc trở trên non nước mình

Dù nghe, dù nghe sấm nổ trên đầu
Sấm nổ trên đầu sao hơn nhan sắc nhiệm màu của em?
Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Trước mặt anh dù cho biển người tràn lấp quê hương
Tàn đêm giao tranh, anh về cứ gọi tên anh
Sẽ không bao giờ anh gục trên xác thù đêm qua, bỏ đời nguy ngàn
Một mai chân anh có mỏi, chân anh vẫn về

Vừa nghe đạn bay súng nổ trên đầu
Súng nổ trên đầu thì vang câu hát nguyện cầu của em
Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

The Region Ahead

Before me, bunkers and minefields, mountains and forests vast and deep
Desolate mossy plains, day and night calling my name
Mountains hide the scars of war, I still hear the echoes of ancient battles, the cries of hatred
My journey through this land, a treacherous path I must take

Though I hear, though I hear thunder crashing above
Thunder crashing above, how can it compare to your enchanting beauty?
So I know no fear, I know no fear
Each time I raise my weapon, I watch the enemy's steps beyond the border

Before me, even if a sea of people floods our homeland
In the fading night of battle, I return, you still call my name
I will never fall upon the enemy's corpse from last night, abandoning a life of danger
One day, even if my feet grow weary, I will still return home

As I hear bullets fly and guns roar above
Guns roaring above, they echo your prayers and songs
So I know no fear, I know no fear
Each time I raise my weapon, I watch the enemy's steps beyond the border

So I know no fear, I know no fear
Each time I raise my weapon, I watch the enemy's steps beyond the border

So I know no fear, I know no fear
Each time I raise my weapon, I watch the enemy's steps beyond the border