Vùng trời xanh kỉ niệm - Quang Lập перевод на немецкий

Vùng trời xanh kỉ niệm

Chuyện ngày xưa có hai đứa mình
Anh với em đi trong lòng đời, buồn vui có đôi
Áo em xanh màu trời, mật tình yêu thắm ngọt trên môi
Đường quen lối nhớ sao nguôi

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi, trên vai lạnh đầy hành trang trắng tay
Trắng tay xui ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm, lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm?
Vùng trời xanh mang niềm thương nỗi nhớ
Lối yêu xưa mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhoà
Cuộc tình ta cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Chuyện ngày xưa có hai đứa mình
Anh với em đi trong lòng đời, buồn vui có đôi
Áo em xanh màu trời, mật tình yêu thắm ngọt trên môi
Đường quen lối nhớ sao nguôi?

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi, trên vai lạnh đầy hành trang trắng tay
Trắng tay xui ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm?
Vùng trời xanh mang niềm thương, nỗi nhớ
Lối yêu xưa mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhoà
Cuộc tình ta cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Áo xanh xưa nhạt nhoà
Cuộc tình ta cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Blauer Himmel der Erinnerung

Es war einmal, da waren wir beide
Du und ich, wir gingen durchs Leben, teilten Freud und Leid
Dein Kleid, blau wie der Himmel, die Liebe süß auf unseren Lippen
Der vertraute Weg, die Erinnerung will nicht verblassen

Dann schritt die Zeit über diesen Weg
Wir gingen fort, mit leeren Schultern und leeren Händen
Mit leeren Händen, voller Scham, weil ich dir, des Lebens wegen,
jene Liebe einer friedvollen Zeit zurückgeben musste

Nacht für Nacht brennt das Feuer der Liebe in meinem Herzen
In jungen Jahren der Liebe, wo soll man den Weg suchen?
Der blaue Himmel trägt Sehnsucht und Erinnerung
Der alte Liebespfad, abgetreten von unseren Schritten

Nun ist die Erinnerung jener Zeit noch blau
Doch der vertraute Weg fühlt sich fremd an
Nur ich bin noch da, dein blaues Kleid ist verblasst
Unsere Liebe ist auch vorübergezogen
Was bleibt, sind abgetretene Schritte auf der Suche

Es war einmal, da waren wir beide
Du und ich, wir gingen durchs Leben, teilten Freud und Leid
Dein Kleid, blau wie der Himmel, die Liebe süß auf unseren Lippen
Der vertraute Weg, wie kann die Erinnerung verblassen?

Dann schritt die Zeit über diesen Weg
Wir gingen fort, mit leeren Schultern und leeren Händen
Mit leeren Händen, voller Scham, weil ich dir, des Lebens wegen,
jene Liebe einer friedvollen Zeit zurückgeben musste

Nacht für Nacht brennt das Feuer der Liebe in meinem Herzen
In jungen Jahren der Liebe, wo soll man den Weg suchen?
Der blaue Himmel trägt Sehnsucht und Erinnerung
Der alte Liebespfad, abgetreten von unseren Schritten

Nun ist die Erinnerung jener Zeit noch blau
Doch der vertraute Weg fühlt sich fremd an
Nur ich bin noch da, dein blaues Kleid ist verblasst
Unsere Liebe ist auch vorübergezogen
Was bleibt, sind abgetretene Schritte auf der Suche

Dein blaues Kleid ist verblasst
Unsere Liebe ist auch vorübergezogen
Was bleibt, sind abgetretene Schritte auf der Suche