Vườn tao ngộ - Quang Lập перевод на французский

Vườn tao ngộ

Hôm nay ngày Chủ Nhật, vườn tao ngộ em đến thăm anh
Đường Quang Trung nắng đổ xa xôi
Mà em đâu có ngại khi tình yêu ngun ngút cao lên rồi

Ta nhìn nhau bâng khuâng
Đâu biết rằng chuyện đôi ta sẽ vui hay buồn
Ngày mai ra đơn vị, đường trần hai lối mộng thôi từ đây biết ra sao

Nếu chúng mình ước hẹn, ngày tao ngộ xa quá em ơi
Thời gian xin lắng đọng đợi chờ
Để đôi tim ước mộng đem tình thương tô thắm đôi môi hồng

Đây một phong thư xanh trao đến người
Để quên đi những đêm quân trường
Sầu cô đơn hiu quạnh
Vùi đầu bên chén trà tìm đọc thư em

Em ơi, dù non sông cách trở
Xin em đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tìm trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười, giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Mừng vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Em ơi, dù non sông cách trở
Xin em đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tìm trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười, giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Mừng vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Le Jardin des rencontres fortuites

Aujourd'hui, dimanche, tu es venue me rendre visite au jardin des rencontres fortuites
Le soleil brille sur la longue rue Quang Trung
Mais tu n'es pas gênée, car notre amour brûle déjà d'une flamme intense

Nous nous regardons, troublés
Incapables de savoir si notre histoire sera joyeuse ou triste
Demain, je retourne à mon unité, nos chemins se séparent, et je ne sais que penser de nos rêves

Si nous nous faisons une promesse, le jour de nos retrouvailles est si loin, mon amour
Que le temps s'arrête et attende
Pour que nos cœurs rêvent et que notre amour colore tes lèvres roses

Je te remets cette lettre bleue
Pour oublier les nuits solitaires à la caserne
La mélancolie et la solitude
La tête penchée sur une tasse de thé, je lirai ta lettre

Mon amour, même si le pays nous sépare
Je te prie de ne pas oublier nos souvenirs
Du temps où nous étions ensemble à l'école
Nos années d'étudiants, belles comme un brocart fleuri

Demain, je pars pour le champ de bataille
Ici, ton amour m'attend
Je prie pour que notre pays retrouve la paix et la tranquillité
Pour que nous puissions nous retrouver et réaliser nos promesses

Nos paroles et nos rires, en ce moment de rencontre fortuite, nous sommes heureux ensemble
Notre joie est indicible
L'heure de la séparation est lourde, j'hésite, je ne peux me résoudre à partir

Heureux destin d'un homme endurci
Mes épaules portent le lourd fardeau de l'amour et du pays, mes pas sont infatigables
Même si les montagnes sont vertes et les rivières longues, même si le ciel est haut et la terre étrangère, ne sois pas triste, écoute-moi

Mon amour, même si le pays nous sépare
Je te prie de ne pas oublier nos souvenirs
Du temps où nous étions ensemble à l'école
Nos années d'étudiants, belles comme un brocart fleuri

Demain, je pars pour le champ de bataille
Ici, ton amour m'attend
Je prie pour que notre pays retrouve la paix et la tranquillité
Pour que nous puissions nous retrouver et réaliser nos promesses

Nos paroles et nos rires, en ce moment de rencontre fortuite, nous sommes heureux ensemble
Notre joie est indicible
L'heure de la séparation est lourde, j'hésite, je ne peux me résoudre à partir

Heureux destin d'un homme endurci
Mes épaules portent le lourd fardeau de l'amour et du pays, mes pas sont infatigables
Même si les montagnes sont vertes et les rivières longues, même si le ciel est haut et la terre étrangère, ne sois pas triste, écoute-moi

Même si les montagnes sont vertes et les rivières longues, même si le ciel est haut et la terre étrangère, ne sois pas triste, écoute-moi
Même si les montagnes sont vertes et les rivières longues, même si le ciel est haut et la terre étrangère, ne sois pas triste, écoute-moi