Xa người mình yêu - Quang Lập перевод на немецкий

Xa người mình yêu

Chiều nay vắng bóng em rồi
Còn đâu mong đợi hỡi người tôi yêu
Chữ nghèo sao ác nghiệt thay
Làm cho hai đứa cách hai phương trời

Chiều nay vắng em, lòng anh thấy buồn
Nhớ gì cho bằng anh nhớ người yêu?
Người yêu tôi vẫn mong chờ
Trọn đời, trọn kiếp yêu nhau
Xin em hãy nhớ đừng quên

Đường đông, phố vui, lòng sao vẫn buồn?
Đếm thời gian bằng khói thuốc vàng tay
Tìm đâu đôi mắt một người
Ngày nào mình bước chung đôi
Giờ này mình anh bước lẻ loi

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên?
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Fern von meiner Liebsten

Heute Abend bist du nicht da
Worauf soll ich noch hoffen, meine Liebste?
Das Wort Armut ist so grausam
Es trennt uns zwei in verschiedene Welten

Heute Abend ohne dich, bin ich so traurig
Was könnte ich mehr vermissen als dich, meine Liebste?
Meine Liebste, auf die ich immer warte
Ein Leben lang, für immer, uns zu lieben
Bitte vergiss das nicht

Volle Straßen, fröhliche Stadt, warum bin ich trotzdem traurig?
Ich zähle die Zeit mit Zigarettenrauch an meinen Fingern
Wo finde ich die Augen meiner Liebsten?
An dem Tag, als wir zusammen gingen
Jetzt gehe ich allein

Mein Schatz, in vielen Nächten denke ich an dich
Wie kann ich da ruhig schlafen?
Ich wünschte, wir wären nicht getrennt
Mein Schatz, ich bin arm, habe nur leere Hände
Ich weiß, das Leben ist voller Bitterkeit
Wie kann ich dich glücklich machen, meine Liebste?

Wenn wir uns nicht sehen, verwelkt mein Herz
Wenn ich dich später nicht heiraten kann
Dann verspreche ich dir Folgendes
Auch wenn wir getrennt sind
Wird unsere Liebe niemals enden

Mein Schatz, in vielen Nächten denke ich an dich
Wie kann ich da ruhig schlafen?
Ich wünschte, wir wären nicht getrennt
Mein Schatz, ich bin arm, habe nur leere Hände
Ich weiß, das Leben ist voller Bitterkeit
Wie kann ich dich glücklich machen, meine Liebste?

Wenn wir uns nicht sehen, verwelkt mein Herz
Wenn ich dich später nicht heiraten kann
Dann verspreche ich dir Folgendes
Auch wenn wir getrennt sind
Wird unsere Liebe niemals enden

Dann verspreche ich dir Folgendes
Auch wenn wir getrennt sind
Wird unsere Liebe niemals enden