Xua đi huyền thoại - Quang Lập перевод на английский

Xua đi huyền thoại

Thôi em hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa, tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Dispel the Legend

Just go, my dear
Let our love story become a legend
The promises of the past, I keep them in my heart
Now you're happily dressed in your wedding gown, going off with someone else
Leaving behind the peaceful days we shared

My dear, the bar is empty tonight
I raise my glass, a bitter cigarette on my lips
I'm drunk on liquor, you're drunk on love

Tonight, let's drink to oblivion
To forget the love we shared
The liquor may run dry, but the love remains

Just go, my dear
There's nothing left between us, I hold it all within me
A wild dream, a legend, awakening to bewilderment
I feel a lingering ache in my heart
Hoping to dispel the legend
Let's not meet again, the bitterness of lost love is too much

My dear, the bar is empty tonight
I raise my glass, a bitter cigarette on my lips
I'm drunk on liquor, you're drunk on love

Tonight, let's drink to oblivion
To forget the love we shared
The liquor may run dry, but the love remains

Just go, my dear
There's nothing left between us, I hold it all within me
A wild dream, a legend, awakening to bewilderment
I feel a lingering ache in my heart
Hoping to dispel the legend
Let's not meet again, the bitterness of lost love is too much

Hoping to dispel the legend
Let's not meet again, the bitterness of lost love is too much