Текст и перевод песни Quang Lập - Xuân Xa Xứ

Xuân Xa Xứ

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Printemps Loin du Pays

Un nouveau printemps, les fleurs jaunes d'abricotier éclosent
Je ne suis pas encore rentré, ton cœur est si triste
Dong, pourquoi n'es-tu pas revenu au pays ce printemps ?
Laissant ici une mère aux épaules frêles et faibles

Un nouveau printemps, un printemps sans rire
Printemps loin de la maison, printemps en terre étrangère, oh maman
La rangée de bambous du pays natal est toujours mélancolique
Maman bien-aimée, j'ai manqué à notre rendez-vous cette année

Printemps en exil, printemps de nostalgie
Printemps intense, printemps poignant
Les rangées de palmiers sur la digue, le petit hameau, la barque
Sous le toit de chaume, tu m'attends

Ma douce maman, je reviendrai le printemps prochain
Ne sois pas triste, le cœur lourd de chagrin
Ce printemps est un printemps chargé de souvenirs
Printemps d'attente, printemps de solitude, oh maman

Un nouveau printemps, les fleurs jaunes d'abricotier éclosent
Je ne suis pas encore rentré, ton cœur est si triste
Dong, pourquoi n'es-tu pas revenu au pays ce printemps ?
Laissant ici une mère aux épaules frêles et faibles

Un nouveau printemps, un printemps sans rire
Printemps loin de la maison, printemps en terre étrangère, oh maman
La rangée de bambous du pays natal est toujours mélancolique
Maman bien-aimée, j'ai manqué à notre rendez-vous cette année

Printemps en exil, printemps de nostalgie
Printemps intense, printemps poignant
Les rangées de palmiers sur la digue, le petit hameau, la barque
Sous le toit de chaume, tu m'attends

Ma douce maman, je reviendrai le printemps prochain
Ne sois pas triste, le cœur lourd de chagrin
Ce printemps est un printemps chargé de souvenirs
Printemps d'attente, printemps de solitude, oh maman

Printemps d'attente, printemps de solitude, oh maman