Текст и перевод песни Quang Lập - Xuân Xa Xứ

Xuân Xa Xứ

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Весна на чужбине

Снова весна, цветут золотые майские цветы
Я не вернулся, и в сердце матери тоска
Почему Донг этой весной не вернулся домой?
Оставил здесь мать с хрупкими плечами

Снова весна, но весна без смеха
Весна вдали от дома, весна на чужбине, мама
Бамбуковая роща на родине все еще печально шелестит
Любимая мама, я не сдержал обещание в этом году

Весна на чужбине, весна тоски по дому
Весна насыщенная, весна волнующая
Ряд пальм на берегу дамбы, маленькая деревушка, лодка
Под соломенной крышей мама ждет меня

Любимая мама, следующей весной я вернусь
Не грусти, мама, сердце мое полно боли
Эта весна полна тоски
Весна ожидания, весна одиночества, мама

Снова весна, цветут золотые майские цветы
Я не вернулся, и в сердце матери тоска
Почему Донг этой весной не вернулся домой?
Оставил здесь мать с хрупкими плечами

Снова весна, но весна без смеха
Весна вдали от дома, весна на чужбине, мама
Бамбуковая роща на родине все еще печально шелестит
Любимая мама, я не сдержал обещание в этом году

Весна на чужбине, весна тоски по дому
Весна насыщенная, весна волнующая
Ряд пальм на берегу дамбы, маленькая деревушка, лодка
Под соломенной крышей мама ждет меня

Любимая мама, следующей весной я вернусь
Не грусти, мама, сердце мое полно боли
Эта весна полна тоски
Весна ожидания, весна одиночества, мама

Весна ожидания, весна одиночества, мама