Xuân tao ngộ - Quang Lập перевод на немецкий

Xuân tao ngộ

Thấy hoa mai nở, biết xuân về đây
12 tháng qua mơ một mùa này
Bạn bè bôn ba khắp hướng
Thấy xuân về trên miền quê hương
Mơ được phút tương phùng yêu thương

Có cô thôn nữ ước một mùa xuân
Người yêu sẽ mang thật nhiều quà mừng
Một niềm tin dâng chất ngất
Hái hoa lộc chúc mừng đầu năm
Chúc an khang bước đường lợi danh

Em hỡi, thấy không em?
Mừng xuân, hoa nở khắp trời
Chúc em đạt nhiều thắng lợi
Và mừng bác nông phu
Vui xuân nâng chén rượu
Quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở muốn xuân đừng qua
Tình thương vắng xa sẽ được đậm đà
Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về, gia đình đoàn viên

Có cô thôn nữ ước một mùa xuân
Người yêu sẽ mang thật nhiều quà mừng
Một niềm tin dâng chất ngất
Hái hoa lộc chúc mừng đầu năm
Chúc an khang bước đường lợi danh

Em hỡi thấy không em
Mừng xuân, hoa nở khắp trời
Chúc em đạt nhiều thắng lợi
Và mừng bác nông phu
Vui xuân nâng chén rượu
Quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở muốn xuân đừng qua
Tình thương vắng xa sẽ được đậm đà
Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về, gia đình đoàn viên

Mùa xuân gặp nhau quyến luyến
Phút giây này xin người đừng quên
Rước xuân về, gia đình đoàn viên

Frühling der Begegnung

Sehe ich die Mai-Blüten blühen, weiß ich, der Frühling ist da
12 Monate lang träumte ich von dieser einen Jahreszeit
Freunde sind überall unterwegs
Sehe den Frühling über die Heimat kommen
Träume von einem Moment der liebevollen Wiedervereinigung

Ein Mädchen vom Lande wünscht sich einen Frühling
Ihr Liebster wird viele Geschenke bringen
Ein Glaube, der überquillt
Pflückt Glücksblüten, um das neue Jahr zu begrüßen
Wünscht Glück und Erfolg auf dem Weg des Ruhmes

Mein Schatz, siehst du es nicht?
Den Frühling feiernd, blühen überall Blumen
Ich wünsche dir viel Erfolg
Und ich gratuliere dem Bauern
Der im Frühling ein Glas Wein erhebt
Und die Tage harter Arbeit vergisst

Beim Anblick der blühenden Mai-Blüten wünsche ich, der Frühling möge nicht vergehen
Die Liebe aus der Ferne wird inniger werden
Im Frühling treffen wir uns voller Zuneigung
Diesen Moment, bitte, vergiss ihn nicht
Den Frühling empfangen, die Familie vereint

Ein Mädchen vom Lande wünscht sich einen Frühling
Ihr Liebster wird viele Geschenke bringen
Ein Glaube, der überquillt
Pflückt Glücksblüten, um das neue Jahr zu begrüßen
Wünscht Glück und Erfolg auf dem Weg des Ruhmes

Mein Schatz, siehst du es nicht?
Den Frühling feiernd, blühen überall Blumen
Ich wünsche dir viel Erfolg
Und ich gratuliere dem Bauern
Der im Frühling ein Glas Wein erhebt
Und die Tage harter Arbeit vergisst

Beim Anblick der blühenden Mai-Blüten wünsche ich, der Frühling möge nicht vergehen
Die Liebe aus der Ferne wird inniger werden
Im Frühling treffen wir uns voller Zuneigung
Diesen Moment, bitte, vergiss ihn nicht
Den Frühling empfangen, die Familie vereint

Im Frühling treffen wir uns voller Zuneigung
Diesen Moment, bitte, vergiss ihn nicht
Den Frühling empfangen, die Familie vereint