Текст и перевод песни Quang Lập - Xóm đạo

Xóm đạo

Người ơi, có phải chăng tình đẹp tình thiên thu?
Có phải chăng tình sầu khi xa nhau?
Để loài chim đi hoài muôn đời nhớ

Ngày xưa, tôi có người yêu nhỏ tuổi thơ ngây
Đôi mắt đẹp như một loài chim hiền
Bên xóm đạo yên bình vui triền miên

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Деревенский приход

Любимая, скажи, неужели любовь прекрасна, как вечность?
Неужели любовь — это печаль, когда мы расстаемся?
Чтобы птицы летали вечно, помня о прошлом...

Когда-то у меня была любимая, юная и невинная,
С глазами прекрасными, как у кроткой птицы,
Мы жили в тихом, радостном деревенском приходе.

В те дни ты всегда была рядом со мной,
Вечерами у церкви, возле святой колокольни,
Наши души строили мечты,
Прекрасные мечты прошлого, переплетенные с мечтами о цветущей вишне.

В те дни колокола звонили, наполняя вечерний деревенский приход,
Звуки гимнов убаюкивали святую веру,
Стоя на коленях у пещеры, мы молились о мире для нашей родины.

С тех пор, как я скитаюсь по бескрайним чужим краям,
Старый деревенский приход и наша невинная любовь
Погрузились в поток жизни, текущий в разные стороны.

Сегодня вечером в чужой стране я слышу звон колоколов,
Колокола церкви или печаль в моей душе?
Я вспоминаю деревенский приход и тоскую по тебе.

В те дни ты всегда была рядом со мной,
Вечерами у церкви, возле святой колокольни,
Наши души строили мечты,
Прекрасные мечты прошлого, переплетенные с мечтами о цветущей вишне.

В те дни колокола звонили, наполняя вечерний деревенский приход,
Звуки гимнов убаюкивали святую веру,
Стоя на коленях у пещеры, мы молились о мире для нашей родины.

С тех пор, как я скитаюсь по бескрайним чужим краям,
Старый деревенский приход и наша невинная любовь
Погрузились в поток жизни, текущий в разные стороны.

Сегодня вечером в чужой стране я слышу звон колоколов,
Колокола церкви или печаль в моей душе?
Я вспоминаю деревенский приход и тоскую по тебе.

Сегодня вечером в чужой стране я слышу звон колоколов,
Колокола церкви или печаль в моей душе?
Я вспоминаю деревенский приход и тоскую по тебе.