Yêu người chung vách - Quang Lập перевод на немецкий

Yêu người chung vách

Nhà nàng chung vách với nhà tôi
Hai đứa chung vui một góc trời
Một sáng mùa đông vang tiếng pháo
Nàng bước theo chồng, tôi lặng lẽ ngóng theo

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa?
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo?
Hay tại duyên lành chưa tới?
Hay vì tơ hồng chưa se mối?
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Ich liebe die Frau mit der gemeinsamen Wand

Ihr Haus und mein Haus haben eine gemeinsame Wand
Wir beide teilten uns eine Ecke des Himmels
Eines Wintermorgens ertönten Böller
Sie ging mit ihrem Mann, ich schaute still hinterher

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum ist die Liebe so fern?
Liegt es daran, dass ich mittellos und arm bin?
Oder weil das Schicksal noch nicht gekommen ist?
Oder weil der rote Faden des Schicksals noch nicht geknüpft wurde?
Deshalb gehen wir nicht gemeinsam unseren Weg

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum bleibt die Liebe stumm?
Vielleicht, weil ich heimlich geliebt habe
Oder weil ich unattraktiv bin
Deshalb taten ihre Augen so, als ob sie es nicht sähen
Als ich ihr mein Herz schenkte

Eines Wintermorgens, mit Pferden, Kutschen und roten Böllern
Begleitete man sie zur Hochzeit
Die Wand ist traurig, die Kalkwand kalt
Ich liebte sie, ohne es aussprechen zu können
Eine gemeinsame Wand, mehr war es nicht

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum trennen wir uns?
Was soll ich hassen, was soll ich sagen?
Ich bleibe mein Leben lang allein
Ich spüre, wie Wellen in meinem Herzen aufsteigen
Trauriger Vogel, der Vogel fliegt über den Fluss

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum bleibt die Liebe stumm?
Vielleicht, weil ich heimlich geliebt habe
Oder weil ich unattraktiv bin
Deshalb taten ihre Augen so, als ob sie es nicht sähen
Als ich ihr mein Herz schenkte

Eines Wintermorgens, mit Pferden, Kutschen und roten Böllern
Begleitete man sie zur Hochzeit
Die Wand ist traurig, die Kalkwand kalt
Ich liebte sie, ohne es aussprechen zu können
Eine gemeinsame Wand, mehr war es nicht

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum trennen wir uns?
Was soll ich hassen, was soll ich sagen?
Ich bleibe mein Leben lang allein
Ich spüre, wie Wellen in meinem Herzen aufsteigen
Trauriger Vogel, der Vogel fliegt über den Fluss

Ich bleibe mein Leben lang allein
Ich spüre, wie Wellen in meinem Herzen aufsteigen
Trauriger Vogel, der Vogel fliegt über den Fluss