Текст и перевод песни Quang Lập - Yêu người chung vách

Yêu người chung vách

Nhà nàng chung vách với nhà tôi
Hai đứa chung vui một góc trời
Một sáng mùa đông vang tiếng pháo
Nàng bước theo chồng, tôi lặng lẽ ngóng theo

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa?
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo?
Hay tại duyên lành chưa tới?
Hay vì tơ hồng chưa se mối?
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Love Next Door

Your house shares a wall with mine
We shared the joy of a corner of the sky
One winter morning, firecrackers rang out
You walked away with your husband, I silently watched you go

Our houses share a wall, why is our love so far apart?
Is it because I'm empty-handed and poor?
Or is it because fate hasn't arrived yet?
Or is it because the red string of fate hasn't been tied?
So we can't walk together as a couple

Our houses share a wall, why is our love still silent?
Perhaps it's because I secretly loved you in silence
Or is it because I'm ugly
So your eyes pretended not to see
When I gave you my heart

One winter morning, there were horses, carriages, and pink firecrackers
Seeing you off to marry your husband
The wall is sad, the lime wall is cold
I loved you but didn't have time to say it
Sharing a wall only goes so far

Our houses share a wall, why are we parting ways?
What is there to resent, what is there to say?
I'll live my life alone
I feel waves rising in my heart
The sad mynah bird flies across the river

Our houses share a wall, why is our love still silent?
Perhaps it's because I secretly loved you in silence
Or is it because I'm ugly
So your eyes pretended not to see
When I gave you my heart

One winter morning, there were horses, carriages, and pink firecrackers
Seeing you off to marry your husband
The wall is sad, the lime wall is cold
I loved you but didn't have time to say it
Sharing a wall only goes so far

Our houses share a wall, why are we parting ways?
What is there to resent, what is there to say?
I'll live my life alone
I feel waves rising in my heart
The sad mynah bird flies across the river

I'll live my life alone
I feel waves rising in my heart
The sad mynah bird flies across the river