Yêu người chung vách - Quang Lập перевод на французский

Yêu người chung vách

Nhà nàng chung vách với nhà tôi
Hai đứa chung vui một góc trời
Một sáng mùa đông vang tiếng pháo
Nàng bước theo chồng, tôi lặng lẽ ngóng theo

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa?
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo?
Hay tại duyên lành chưa tới?
Hay vì tơ hồng chưa se mối?
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Aimer celle d'à côté

Ta maison est mitoyenne à la mienne
Nous partagions la joie d'un même coin de ciel
Un matin d'hiver, le bruit des pétards a retenti
Tu es partie avec ton mari, je t'ai regardé en silence

Nos maisons sont mitoyennes, pourquoi notre amour est-il si lointain?
Est-ce parce que je suis pauvre et sans le sou?
Ou est-ce que le destin n'était pas encore arrivé?
Ou est-ce que le fil rouge n'était pas encore tissé?
Nous empêchant de faire un bout de chemin ensemble

Nos maisons sont mitoyennes, pourquoi notre amour est-il toujours muet?
C'est peut-être parce que mon amour est secret et silencieux
Ou peut-être parce que je suis laid
Que tes yeux ont fait semblant de ne pas me voir
Quand je t'ai offert mon cœur

Un matin d'hiver, avec chevaux, voiture et pétards rouges
On t'a emmenée pour te marier
Le mur est triste et froid, le chaux blanchi
Je ne t'ai pas dit que je t'aimais
Être voisins, c'est tout ce que cela a été

Nos maisons sont mitoyennes, pourquoi sommes-nous séparés?
Que puis-je haïr, que puis-je dire?
Je resterai seul toute ma vie
Je sens des vagues s'élever dans mon cœur
L'oiseau moqueur est triste, l'oiseau moqueur traverse la rivière

Nos maisons sont mitoyennes, pourquoi notre amour est-il toujours muet?
C'est peut-être parce que mon amour est secret et silencieux
Ou peut-être parce que je suis laid
Que tes yeux ont fait semblant de ne pas me voir
Quand je t'ai offert mon cœur

Un matin d'hiver, avec chevaux, voiture et pétards rouges
On t'a emmenée pour te marier
Le mur est triste et froid, le chaux blanchi
Je ne t'ai pas dit que je t'aimais
Être voisins, c'est tout ce que cela a été

Nos maisons sont mitoyennes, pourquoi sommes-nous séparés?
Que puis-je haïr, que puis-je dire?
Je resterai seul toute ma vie
Je sens des vagues s'élever dans mon cœur
L'oiseau moqueur est triste, l'oiseau moqueur traverse la rivière

Je resterai seul toute ma vie
Je sens des vagues s'élever dans mon cœur
L'oiseau moqueur est triste, l'oiseau moqueur traverse la rivière