Текст и перевод песни Quang Lập - Yêu người chung vách

Yêu người chung vách

Nhà nàng chung vách với nhà tôi
Hai đứa chung vui một góc trời
Một sáng mùa đông vang tiếng pháo
Nàng bước theo chồng, tôi lặng lẽ ngóng theo

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa?
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo?
Hay tại duyên lành chưa tới?
Hay vì tơ hồng chưa se mối?
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt nàng giả vờ không thấy
Khi tôi tặng em trái tim tôi

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Tiễn nàng đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi
Yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly?
Biết hận gì đây, biết nói năng gì
Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Tôi một đời tôi lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Любовь за стеной

Твой дом — стена к стене с моим,
Мы оба радовались одному небу,
Одним зимним утром раздались взрывы хлопушек,
Ты шла за мужем, а я молча смотрел вслед.

Наши дома стена к стене, почему же наша любовь так далека?
Может, потому что я беден и у меня ничего нет?
Или просто судьба еще не пришла?
Или нить судьбы еще не сплетена?
Поэтому мы не можем быть вместе.

Наши дома стена к стене, но моя любовь все еще безмолвна,
Наверное, потому что я тайно любил тебя,
Или потому что я некрасив,
Поэтому ты делала вид, что не замечаешь,
Когда я дарил тебе свое сердце.

Зимним утром лошади, повозка, красные фейерверки,
Провожали тебя замуж,
Грустная стена, холодная побелка,
Я не успел сказать, что люблю тебя,
Соседство наше на этом закончилось.

Наши дома стена к стене, но почему мы расстаемся?
На что мне злиться, что мне говорить?
Я всю жизнь проживу в одиночестве,
Чувствую, как в сердце поднимаются волны,
Грустный скворец, скворец перелетает реку.

Наши дома стена к стене, но моя любовь все еще безмолвна,
Наверное, потому что я тайно любил тебя,
Или потому что я некрасив,
Поэтому ты делала вид, что не замечаешь,
Когда я дарил тебе свое сердце.

Зимним утром лошади, повозка, красные фейерверки,
Провожали тебя замуж,
Грустная стена, холодная побелка,
Я не успел сказать, что люблю тебя,
Соседство наше на этом закончилось.

Наши дома стена к стене, но почему мы расстаемся?
На что мне злиться, что мне говорить?
Я всю жизнь проживу в одиночестве,
Чувствую, как в сердце поднимаются волны,
Грустный скворец, скворец перелетает реку.

Я всю жизнь проживу в одиночестве,
Чувствую, как в сердце поднимаются волны,
Грустный скворец, скворец перелетает реку.