Áo cưới màu hoa cà - Quang Lập перевод на французский

Áo cưới màu hoa cà

Đã từ lâu rồi tôi là lính chiến quân hành còn triền miên
Mỗi khi đơn vị dừng chân đồi hoa tím, nhớ em, nhớ cả nỗi niềm
Ngày nào tôi còn nhớ khi chúng mình ấu thơ em thường hay ước mơ
Bao giờ thôi chinh chiến ta sẽ nên duyên
Nàng đòi may áo cưới màu hoa cà cho em

Nhưng hôm nay phố phường còn lắm mưa bay
Nẻo đường đầy rẫy chông gai
Ngồi nghe súng nổ tưởng chừng mơ hồ
Nhưng tiếng pháo vu quy tiễn đưa một người đi

Mấy năm trong đời xuôi ngược chiến đấu cho tình mình về sau
Biết ai kia còn chờ mai này hoa cưới thắm tươi nở vào cuộc đời?
Chọn màu hoa cà tím, hai đứa mình ước nguyện sẽ là màu nhớ thương
Khi màn đêm giăng lối chia cách đôi nơi
Thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi

Đã từ lâu rồi, tôi là lính chiến, quân hành còn triền miên
Mỗi khi đơn vị dừng chân đồi hoa tím, nhớ em, nhớ cả nỗi niềm
Ngày nào tôi còn nhớ khi chúng mình ấu thơ em thường hay ước mơ
Bao giờ thôi chinh chiến ta sẽ nên duyên
Nàng đòi may áo cưới màu hoa cà cho em

Nhưng hôm nay phố phường còn lắm mưa bay
Nẻo đường đầy rẫy chông gai
Ngồi nghe súng nổ tưởng chừng mơ hồ
Nhưng tiếng pháo vu quy tiễn đưa một người đi

Mấy năm trong đời xuôi ngược chiến đấu cho tình mình về sau
Biết ai kia còn chờ mai này hoa cưới thắm tươi nở vào cuộc đời?
Chọn màu hoa cà tím, hai đứa mình ước nguyện sẽ là màu nhớ thương
Khi màn đêm giăng lối chia cách đôi nơi
Thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi

Thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi

Robe de mariée couleur lilas

Depuis longtemps, je suis soldat, en guerre sans cesse
Chaque fois que l'unité s'arrête sur une colline de fleurs violettes, je pense à toi, à toute ma nostalgie
Je me souviens du jour où, enfants, tu rêvais souvent
Que lorsque la guerre finirait, nous nous marierions
Tu voulais une robe de mariée couleur lilas

Mais aujourd'hui, la ville est encore sous la pluie
Le chemin est semé d'embûches
Entendre les coups de feu me semble irréel
Mais le bruit des pétards de mariage accompagne quelqu'un vers l'au-delà

Des années à lutter pour notre amour futur
Qui sait si tu attends encore que les fleurs du mariage éclosent dans notre vie ?
Choisir la couleur lilas, nous avions souhaité que ce soit la couleur du souvenir
Quand la nuit nous sépare
La couleur de ta robe de mariée embellira notre union, mon amour

Depuis longtemps, je suis soldat, en guerre sans cesse
Chaque fois que l'unité s'arrête sur une colline de fleurs violettes, je pense à toi, à toute ma nostalgie
Je me souviens du jour où, enfants, tu rêvais souvent
Que lorsque la guerre finirait, nous nous marierions
Tu voulais une robe de mariée couleur lilas

Mais aujourd'hui, la ville est encore sous la pluie
Le chemin est semé d'embûches
Entendre les coups de feu me semble irréel
Mais le bruit des pétards de mariage accompagne quelqu'un vers l'au-delà

Des années à lutter pour notre amour futur
Qui sait si tu attends encore que les fleurs du mariage éclosent dans notre vie ?
Choisir la couleur lilas, nous avions souhaité que ce soit la couleur du souvenir
Quand la nuit nous sépare
La couleur de ta robe de mariée embellira notre union, mon amour

La couleur de ta robe de mariée embellira notre union, mon amour