Áo nhà binh - Quang Lập перевод на английский

Áo nhà binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từng đêm thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù vút xoáy
Giày trận mòn gai thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên quên kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từng đêm thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù vút xoáy
Giày trận mòn gai thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên quên kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Soldier's Uniform

Since the day my love vanished from sight,
I drag my feet alone each night, hearing the wilderness.
The years wear on my five gaunt fingers,
Smoke blackens my hand, gold turns to rust, my thoughts wander far and wide.

Evening after evening passes in the city,
Far from friends still chasing extravagant dreams.
A lifetime as a scholar in the capital,
I forget even you, my love, each night longing for my soldier's uniform.

At night, I hear enemy bullets whizzing by,
My combat boots worn, my heart aches for my homeland, and for myself.
Looking at the faded shoulders of my battle jacket,
I wonder if time in war flies by or drags on.

I recognize what my homeland means to me,
So I forget my wandering life, though hardship always follows close.
Suddenly, my heart aches for you, my love,
But I haven't returned yet, because I cherish my soldier's uniform.

Since the day my love vanished from sight,
I drag my feet alone each night, hearing the wilderness.
The years wear on my five gaunt fingers,
Smoke blackens my hand, gold turns to rust, my thoughts wander far and wide.

Evening after evening passes in the city,
Far from friends still chasing extravagant dreams.
A lifetime as a scholar in the capital,
I forget even you, my love, each night longing for my soldier's uniform.

At night, I hear enemy bullets whizzing by,
My combat boots worn, my heart aches for my homeland, and for myself.
Looking at the faded shoulders of my battle jacket,
I wonder if time in war flies by or drags on.

I recognize what my homeland means to me,
So I forget my wandering life, though hardship always follows close.
Suddenly, my heart aches for you, my love,
But I haven't returned yet, because I cherish my soldier's uniform.

Suddenly, my heart aches for you, my love,
But I haven't returned yet, because I cherish my soldier's uniform.

Suddenly, my heart aches for you, my love,
But I haven't returned yet, because I cherish my soldier's uniform.