Áo nhà binh - Quang Lậpперевод на французский
Từ
độ
tình
nhân
xa
khuất
nẻo
Depuis
que
ma
bien-aimée
a
disparu
au
loin
Tôi
lê
gót
chân
độc
hành
từng
đêm
nghe
hoang
vu
Je
traîne
mes
pas,
seul,
chaque
nuit,
dans
la
désolation
Tuổi
đời
trên
năm
ngón
hao
gầy
L'âge
sur
mes
cinq
doigts
amaigris
Khói
thuốc
đen
tay
vàng
ngược
xuôi
tâm
tư
mênh
mang
La
fumée
noircit
mes
doigts,
mes
pensées
vagabondent
Chiều
lại
chiều
qua
trên
phố
thị
Soir
après
soir,
dans
la
ville,
Xa
bao
lớp
bạn
bè
còn
đam
mê
nơi
xa
hoa
Loin
de
mes
amis,
encore
attachés
au
luxe
Cả
đời
thư
sinh
chốn
kinh
thành
Moi,
l'éternel
étudiant
de
la
capitale
Mình
quên
cả
nhân
tình
từng
đêm
thương
áo
nhà
binh
J'oublie
même
l'amour,
chaque
nuit,
rêvant
de
l'uniforme
militaire
Đêm
nghe
đạn
thù
vút
xoáy
La
nuit,
j'entends
les
balles
ennemies
siffler
Giày
trận
mòn
gai
thương
quê
hương,
thương
mình
Mes
chaussures
usées
par
la
guerre,
je
pense
à
ma
patrie,
je
pense
à
moi
Nhìn
vai
áo
chiến
phai
màu
Je
regarde
l'épaulette
de
mon
uniforme
délavée
Mới
biết
quân
hành
thời
gian
qua
mau
hay
lâu
Je
réalise
que
le
temps
de
la
guerre
passe
vite
ou
lentement
Nhận
diện
được
quê
hương
với
mình
Je
reconnais
ma
patrie
en
moi
Nên
quên
kiếp
phong
trần
dù
gian
nan
luôn
theo
chân
Alors
j'oublie
la
vie
d'errance,
malgré
les
épreuves
qui
me
suivent
Chợt
lòng
nghe
thương
nhớ
nhân
tình
Soudain,
mon
cœur
se
souvient
de
mon
amour
Mà
anh
vẫn
chưa
về
vì
anh
thương
áo
nhà
binh
Mais
je
ne
suis
pas
encore
rentré,
car
j'aime
mon
uniforme
militaire
Từ
độ
tình
nhân
xa
khuất
nẻo
Depuis
que
ma
bien-aimée
a
disparu
au
loin
Tôi
lê
gót
chân
độc
hành
từng
đêm
nghe
hoang
vu
Je
traîne
mes
pas,
seul,
chaque
nuit,
dans
la
désolation
Tuổi
đời
trên
năm
ngón
hao
gầy
L'âge
sur
mes
cinq
doigts
amaigris
Khói
thuốc
đen
tay
vàng
ngược
xuôi
tâm
tư
mênh
mang
La
fumée
noircit
mes
doigts,
mes
pensées
vagabondent
Chiều
lại
chiều
qua
trên
phố
thị
Soir
après
soir,
dans
la
ville,
Xa
bao
lớp
bạn
bè
còn
đam
mê
nơi
xa
hoa
Loin
de
mes
amis,
encore
attachés
au
luxe
Cả
đời
thư
sinh
chốn
kinh
thành
Moi,
l'éternel
étudiant
de
la
capitale
Mình
quên
cả
nhân
tình
từng
đêm
thương
áo
nhà
binh
J'oublie
même
l'amour,
chaque
nuit,
rêvant
de
l'uniforme
militaire
Đêm
nghe
đạn
thù
vút
xoáy
La
nuit,
j'entends
les
balles
ennemies
siffler
Giày
trận
mòn
gai
thương
quê
hương,
thương
mình
Mes
chaussures
usées
par
la
guerre,
je
pense
à
ma
patrie,
je
pense
à
moi
Nhìn
vai
áo
chiến
phai
màu
Je
regarde
l'épaulette
de
mon
uniforme
délavée
Mới
biết
quân
hành
thời
gian
qua
mau
hay
lâu
Je
réalise
que
le
temps
de
la
guerre
passe
vite
ou
lentement
Nhận
diện
được
quê
hương
với
mình
Je
reconnais
ma
patrie
en
moi
Nên
quên
kiếp
phong
trần
dù
gian
nan
luôn
theo
chân
Alors
j'oublie
la
vie
d'errance,
malgré
les
épreuves
qui
me
suivent
Chợt
lòng
nghe
thương
nhớ
nhân
tình
Soudain,
mon
cœur
se
souvient
de
mon
amour
Mà
anh
vẫn
chưa
về
vì
anh
thương
áo
nhà
binh
Mais
je
ne
suis
pas
encore
rentré,
car
j'aime
mon
uniforme
militaire
Chợt
lòng
nghe
thương
nhớ
nhân
tình
Soudain,
mon
cœur
se
souvient
de
mon
amour
Mà
anh
vẫn
chưa
về
vì
anh
thương
áo
nhà
binh
Mais
je
ne
suis
pas
encore
rentré,
car
j'aime
mon
uniforme
militaire
Chợt
lòng
nghe
thương
nhớ
nhân
tình
Soudain,
mon
cœur
se
souvient
de
mon
amour
Mà
anh
vẫn
chưa
về
vì
anh
thương
áo
nhà
binh
Mais
je
ne
suis
pas
encore
rentré,
car
j'aime
mon
uniforme
militaire
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.