Текст и перевод песни Quang Lập - Đa tạ tình đời

Đa tạ tình đời

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình yêu khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Thanks to Life

I give thanks as love flies far away
And leaves me a stranger, my heart barren and cold as stone
I give thanks as love wears a veil
Those dreamy words, I now renounce them all

I give thanks for the bitter road of love
And the passions of my youth, so from now on I hear my own mistakes
I give thanks for the vows that brushed your lips
Knowing you would betray me, I silently suffer for a lifetime

Oh, let me be a sea snail
Lying on an island, happy with the seaweed and the foam
Listening to the wind
Living a solitary life

I give thanks as I hear my repentance today
To hear my soul imprisoned
Life fades, so love breaks down
I give thanks as you offer me the poisoned cup
Consider me dead from then on, heartbreak has claimed me

I give thanks as love flies far away
And leaves me a stranger, my heart barren and cold as stone
I give thanks as love wears a veil
Those dreamy words, I now renounce them all

I give thanks for the bitter road of love
And the passions of my youth, so from now on I hear my own mistakes
I give thanks for the vows that brushed your lips
Knowing you would betray me, I silently suffer for a lifetime

Oh, let me be a sea snail
Lying on an island, happy with the seaweed and the foam
Listening to the wind
Living a solitary life

I give thanks as I hear my repentance today
To hear my soul imprisoned
Life fades, so love breaks down
I give thanks as you offer me the poisoned cup
Consider me dead from then on, heartbreak has claimed me

I give thanks as you offer me the poisoned cup
Consider me dead from then on, heartbreak has claimed me