Текст и перевод песни Quang Lập - Đa tạ tình đời

Đa tạ tình đời

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình yêu khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Merci à la vie

Je te remercie, alors que l'amour s'envole au loin,
Et me laisse devenir un étranger, car mon cœur est aride et rocailleux.
Je te remercie, alors que l'amour se voile d'un foulard,
Ces mots poétiques, je les renie désormais.

Je te remercie pour ce chemin d'amour teinté d'amertume,
Et pour la passion de ma jeunesse, qui me fait aujourd'hui réaliser mes erreurs.
Je te remercie pour ces serments prononcés à la légère,
Sachant que tu me trahirais, je souffre en silence pour toujours.

Oh, laisse-moi devenir un coquillage,
Reposant sur une île, heureux parmi les algues et les mousses,
À écouter le vent,
Et à vivre une vie solitaire.

Je te remercie d'entendre mon repentir aujourd'hui,
Pour entendre mon âme emprisonnée,
La vie s'est ternie, alors l'amour s'est brisé.
Je te remercie pour la coupe que tu m'as fait boire,
Considère qu'à partir de là, la douleur m'a tué.

Je te remercie, alors que l'amour s'envole au loin,
Et me laisse devenir un étranger, car mon cœur est aride et rocailleux.
Je te remercie, alors que l'amour se couvre d'un voile,
Ces mots poétiques, je les renie désormais.

Je te remercie pour ce chemin d'amour teinté d'amertume,
Et pour la passion de ma jeunesse, qui me fait aujourd'hui réaliser mes erreurs.
Je te remercie pour ces serments prononcés à la légère,
Sachant que tu me trahirais, je souffre en silence pour toujours.

Oh, laisse-moi devenir un coquillage,
Reposant sur une île, heureux parmi les algues et les mousses,
À écouter le vent,
Et à vivre une vie solitaire.

Je te remercie d'entendre mon repentir aujourd'hui,
Pour entendre mon âme emprisonnée,
La vie s'est ternie, alors l'amour s'est brisé.
Je te remercie pour la coupe que tu m'as fait boire,
Considère qu'à partir de là, la douleur m'a tué.

Je te remercie pour la coupe que tu m'as fait boire,
Considère qu'à partir de là, la douleur m'a tué.