Текст и перевод песни Quang Lập - Đa tạ tình đời

Đa tạ tình đời

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình yêu khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Благодарю судьбу

Я благодарю тебя, когда любовь улетает прочь,
И делаешь ты меня чужим, ведь сердце мое — сухая скала.
Я благодарю тебя, что любовь скрылась под чадрой,
От романтических слов теперь я отказываюсь.

Я благодарю тебя за горький путь любви,
И за страсть с юных лет, чтобы теперь осознать свои ошибки.
Я благодарю тебя за клятвы, легко слетевшие с губ,
Зная, что ты предашь, я молча страдал всю жизнь.

О, позволь мне стать морской улиткой,
Лежать на острове и радоваться вместе с водорослями,
Слушать ветер,
И жить в одиночестве.

Я благодарю тебя, слушая свое раскаяние сегодня,
Чтобы услышать, как томится душа в плену,
Жизнь блекнет, и любовь рушится.
Я благодарю тебя, когда ты подносишь мне чашу,
Считай, что с тех пор боль убила меня.

Я благодарю тебя, когда любовь улетает прочь,
И делаешь ты меня чужим, ведь сердце мое — сухая скала.
Я благодарю тебя, что любовь скрылась под чадрой,
От романтических слов теперь я отказываюсь.

Я благодарю тебя за горький путь любви,
И за страсть с юных лет, чтобы теперь осознать свои ошибки.
Я благодарю тебя за клятвы, легко слетевшие с губ,
Зная, что ты предашь, я молча страдал всю жизнь.

О, позволь мне стать морской улиткой,
Лежать на острове и радоваться вместе с водорослями,
Слушать ветер,
И жить в одиночестве.

Я благодарю тебя, слушая свое раскаяние сегодня,
Чтобы услышать, как томится душа в плену,
Жизнь блекнет, и любовь рушится.
Я благодарю тебя, когда ты подносишь мне чашу,
Считай, что с тех пор боль убила меня.

Я благодарю тебя, когда ты подносишь мне чашу,
Считай, что с тех пор боль убила меня.