Đen bạc - Quang Lập перевод на немецкий

Đen bạc

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Pech und Schwefel

Ich bin zurückgekehrt
Geliebte Stadt, ich bin zurückgekehrt
Nach langen Tagen hier und dort, auf Flüssen und Seen, überall unterwegs
Ich hoffte immer, eines Tages in die Hauptstadt zurückzukehren
Einen Traum in den Händen haltend, in süßen Schlaf wiegend
All die mühsamen Tage vergessend

Aber ich kehrte zurück, und die Liebste empfing mich nicht
Regen hängt schwer, der Himmel scheint auch traurig
Ich blicke auf die hohen Gebäude der Stadt
So viele Erinnerungen, die wie im Fluge vergangen scheinen
Der alte Weg ist noch da, Blumen und Blätter sind noch da
Nur das Herz der Menschen hat sich verändert

Nun, lebewohl von hier
Geliebte Stadt, nun, lebewohl von hier
Ich klage das Leben an, das so trügerisch ist, dass ich mit leeren Händen dastehe
Noch bevor ich von Wiedervereinigung sprechen konnte, musste ich bittere Tränen schmecken
Wer kennt schon das Herz des anderen
Ich muss wohl vergessen, wenn die Liebe so vergänglich ist

Ich bin zurückgekehrt
Geliebte Stadt, ich bin zurückgekehrt
Nach langen Tagen hier und dort, auf Flüssen und Seen, überall unterwegs
Ich hoffte immer, eines Tages in die Hauptstadt zurückzukehren
Einen Traum in den Händen haltend, in süßen Schlaf wiegend
All die mühsamen Tage vergessend

Aber ich kehrte zurück, und die Liebste empfing mich nicht
Regen hängt schwer, der Himmel scheint auch traurig
Ich blicke auf die hohen Gebäude der Stadt
So viele Erinnerungen, die wie im Fluge vergangen scheinen
Der alte Weg ist noch da, Blumen und Blätter sind noch da
Nur das Herz der Menschen hat sich verändert

Nun, lebewohl von hier
Geliebte Stadt, nun, lebewohl von hier
Ich klage das Leben an, das so trügerisch ist, dass ich mit leeren Händen dastehe
Noch bevor ich von Wiedervereinigung sprechen konnte, musste ich bittere Tränen schmecken
Wer kennt schon das Herz des anderen
Ich muss wohl vergessen, wenn die Liebe so vergänglich ist

Wer kennt schon das Herz des anderen
Ich muss wohl vergessen, wenn die Liebe so vergänglich ist